1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de YIFY Películas:
YTS.MX

3
00:00:15,981 --> 00:00:21,573
♪♪

4
00:00:21,676 --> 00:00:29,305
♪♪

5
00:00:29,408 --> 00:00:36,864
♪♪

6
00:00:36,967 --> 00:00:42,904
♪♪

7
00:00:43,008 --> 00:00:50,498
♪♪

8
00:00:50,602 --> 00:00:54,123
♪♪

9
00:00:54,226 --> 00:00:56,056
-[Susurro distorsionado]

10
00:00:56,159 --> 00:00:57,643
♪♪

11
00:00:57,747 --> 00:00:59,369
-Ya sabes,
Hay algunas cosas en la vida

12
00:00:59,473 --> 00:01:03,097
que nunca podrás
Esté preparado para--

13
00:01:03,201 --> 00:01:06,997
Cosas en las que nunca piensas
Te encontrarás.

14
00:01:07,101 --> 00:01:09,379
Escuchas las historias
De dioses y demonios

15
00:01:09,483 --> 00:01:12,072
Y ángeles y espíritus

16
00:01:12,175 --> 00:01:15,592
Pero nunca se sabe
quienes son realmente

17
00:01:15,696 --> 00:01:20,527
¿Y qué - qué harán?
Quiero decir, en tu vida

18
00:01:20,632 --> 00:01:23,600
la gente reza
Para todo tipo de cosas.

19
00:01:23,704 --> 00:01:27,363
Algunos parecen inofensivos,
Pero otros--

20
00:01:27,466 --> 00:01:30,538
puede asustarte
Hasta tu misma alma.

21
00:01:30,642 --> 00:01:37,545
♪♪

22
00:01:37,649 --> 00:01:43,896
♪♪

23
00:01:44,000 --> 00:01:46,071
-[Susurro distorsionado]

24
00:01:46,175 --> 00:01:54,009
♪♪

25
00:01:54,114 --> 00:02:01,983
♪♪

26
00:02:02,087 --> 00:02:10,613
♪♪

27
00:02:10,716 --> 00:02:19,277
♪♪

28
00:02:19,380 --> 00:02:21,348
-Te mereces este aumento, ¿vale?

29
00:02:21,451 --> 00:02:24,937
Dígalo.
"Merezco este aumento".

30
00:02:25,041 --> 00:02:27,285
-Merezco este aumento.

31
00:02:27,388 --> 00:02:29,563
-Oh, oye, mira. eso es lo que
Puedes jugar conmigo.

32
00:02:29,666 --> 00:02:31,461
Tu chaqueta lo ocultará.

33
00:02:31,565 --> 00:02:35,016
-[Poco claro]
-[Risas]

34
00:02:35,120 --> 00:02:36,570
-Creo que conseguiste tu aumento.

35
00:02:36,673 --> 00:02:40,194
-[Risas] Recibí un aumento de sueldo.
Ve por el tuyo.

36
00:02:40,298 --> 00:02:41,644
-[risas]

37
00:02:41,747 --> 00:02:42,954
-Deja de hacer tonterías
Mis muebles también.

38
00:02:43,059 --> 00:02:45,234
-[Gemidos] Algo emocionante.

39
00:02:45,337 --> 00:02:47,442
[la puerta cruje]

40
00:02:47,546 --> 00:02:49,652
♪♪

41
00:02:49,755 --> 00:02:51,654
-[se aclara la garganta]

42
00:02:51,757 --> 00:02:58,385
♪♪

43
00:02:58,488 --> 00:03:04,736
♪♪

44
00:03:04,839 --> 00:03:06,772
-[Susurro distorsionado]

45
00:03:06,876 --> 00:03:13,054
♪♪

46
00:03:13,158 --> 00:03:18,888
♪♪

47
00:03:18,991 --> 00:03:21,097
-signo--
- ¡Mamá!

48
00:03:21,201 --> 00:03:22,650
-[Suspiros]

49
00:03:22,754 --> 00:03:24,618
Ya voy, cariño.

50
00:03:24,721 --> 00:03:28,725
♪♪

51
00:03:28,829 --> 00:03:31,625
Está bien, Jenny,
Deberíamos hacer algo...

52
00:03:31,728 --> 00:03:33,627
[Jadeos]

53
00:03:33,730 --> 00:03:39,460
♪♪

54
00:03:39,564 --> 00:03:44,879
♪♪

55
00:03:44,983 --> 00:03:47,468
-Subí y me senté aquí...

56
00:03:47,572 --> 00:03:50,471
[Suspiros] Cariño, yo--yo--
Me estoy muriendo aquí.

57
00:03:50,575 --> 00:03:52,093
¿Sabes dónde están mis llaves?

58
00:03:52,197 --> 00:03:54,164
♪♪

59
00:03:54,268 --> 00:03:55,579
¿Estás bien?

60
00:03:55,683 --> 00:03:59,549
♪♪

61
00:03:59,653 --> 00:04:02,621
-Sí.
Um, los dejé en la puerta.

62
00:04:02,725 --> 00:04:04,727
♪♪

63
00:04:04,830 --> 00:04:06,729
-Vito murió.

64
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
♪♪

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,595
-Oh, ven aquí, querida.
Lo lamento.

66
00:04:10,698 --> 00:04:11,699
♪♪

67
00:04:11,803 --> 00:04:13,736
[abrazando]

68
00:04:13,839 --> 00:04:17,636
♪♪

69
00:04:17,740 --> 00:04:18,879
¿Estás bien?

70
00:04:18,981 --> 00:04:20,432
♪♪

71
00:04:20,536 --> 00:04:24,332
¿Sabes lo que esto nos da?
oportunidad de?

72
00:04:24,436 --> 00:04:28,682
Para conseguir este cachorro
Lo que yo quería.

73
00:04:28,785 --> 00:04:30,097
¿Qué tal eso?

74
00:04:30,200 --> 00:04:31,132
♪♪

75
00:04:31,236 --> 00:04:33,480
-Mark, hablamos de esto.

76
00:04:33,582 --> 00:04:34,998
No podemos permitirnos un cachorro.

77
00:04:35,102 --> 00:04:38,830
-Sí, podemos comprar un cachorro.
Si quiere un cachorro.

78
00:04:38,933 --> 00:04:40,141
♪♪

79
00:04:40,245 --> 00:04:41,832
Por favor.

80
00:04:41,936 --> 00:04:43,593
Ven aquí.

81
00:04:43,697 --> 00:04:45,457
mi amor tu sabes
¿Qué necesito de ti?

82
00:04:45,561 --> 00:04:51,082
necesito que me des
Esa suerte y poder extra

83
00:04:51,187 --> 00:04:53,431
Que trajiste a mi vida, ¿vale?

84
00:04:53,534 --> 00:04:57,262
Has tenido un gran día hoy.
Dámelo. Estoy listo.

85
00:04:57,366 --> 00:04:59,264
-No lo necesito...

86
00:04:59,368 --> 00:05:01,611
Porque eres Medad.

87
00:05:01,715 --> 00:05:05,822
♪♪

88
00:05:05,926 --> 00:05:07,514
-Ella tiene razón.

89
00:05:07,617 --> 00:05:12,312
♪♪

90
00:05:12,415 --> 00:05:13,761
-¡Fuera de aquí!

91
00:05:13,865 --> 00:05:14,866
♪♪

92
00:05:14,969 --> 00:05:17,455
Está bien.
Adiós, mi amor.

93
00:05:17,558 --> 00:05:20,492
-Eres la más dulce, mamá.

94
00:05:20,596 --> 00:05:23,323
- Sabes, eso es gracioso.
Cómo se junta todo.

95
00:05:23,426 --> 00:05:25,635
Sabes, lo sabía
Es hora de aumentar.

96
00:05:25,739 --> 00:05:29,984
Sí, pensé entonces
Cuatro años al mismo ritmo

97
00:05:30,088 --> 00:05:31,952
Ya era hora.
-¿La misma tarifa?

98
00:05:32,055 --> 00:05:33,194
-Sí.
-¿Aumentos?

99
00:05:33,298 --> 00:05:35,818
♪♪

100
00:05:35,921 --> 00:05:37,233
¿Hablas en serio?

101
00:05:37,337 --> 00:05:38,752
-Espera, ¿verdad?
¿Para qué me llamaste?

102
00:05:38,855 --> 00:05:41,513
- No, te llamé, Mark.
Porque...

103
00:05:41,617 --> 00:05:43,550
Te dejamos ir.
-Espera, espera, espera.

104
00:05:43,653 --> 00:05:44,723
¿Por qué? ¿Qué hiciste?

105
00:05:44,827 --> 00:05:47,830
-Tú no. Tú no.
-Mira...

106
00:05:47,933 --> 00:05:49,694
-Es una economía difícil.
Espero que lo entiendas.

107
00:05:49,797 --> 00:05:51,730
-Mira, ¿podemos entrar a tu casa?
¿Oficina y hablar de esto?

108
00:05:51,834 --> 00:05:54,112
-No cambiará nada.

109
00:05:54,215 --> 00:05:55,769
Lo siento, hombre.

110
00:05:56,217 --> 00:05:59,359
Pasa por Martha en Recursos Humanos
Ya estás saliendo, ¿verdad?

111
00:05:59,462 --> 00:06:05,744
♪♪

112
00:06:05,848 --> 00:06:13,683
♪♪

113
00:06:13,787 --> 00:06:21,450
♪♪

114
00:06:21,553 --> 00:06:23,797
-Está bien, cariño. ¿Estás listo?

115
00:06:23,900 --> 00:06:25,350
Bueno, vamos.

116
00:06:25,454 --> 00:06:28,871
♪♪

117
00:06:28,974 --> 00:06:30,631
Todo estará bien.

118
00:06:30,735 --> 00:06:32,668
¿Te sientes bien?

119
00:06:32,771 --> 00:06:39,847
♪♪

120
00:06:39,951 --> 00:06:46,992
♪♪

121
00:06:47,096 --> 00:06:49,409
-Encantado de conocerte, Valentina.

122
00:06:49,512 --> 00:06:52,066
Llegas un poco temprano
Para el bloque de hoy.

123
00:06:52,722 --> 00:06:54,241
¿Cómo está Jenny hoy?

124
00:06:54,344 --> 00:06:57,969
-Mmm.
-¿Está... está bien?

125
00:06:58,072 --> 00:06:59,936
-¿Podemos hablar, papá?

126
00:07:00,040 --> 00:07:00,937
-Sí.

127
00:07:01,041 --> 00:07:08,980
♪♪

128
00:07:09,083 --> 00:07:12,639
-Padre, tengo mucho miedo.
Debo estar condenado.

129
00:07:12,742 --> 00:07:15,089
-No, no.
No digas eso.

130
00:07:15,676 --> 00:07:17,022
-Rezo todos los días.

131
00:07:17,126 --> 00:07:20,025
Vengo a Misa sin interrupción.

132
00:07:20,129 --> 00:07:21,544
No lo sé -
no se que mas

133
00:07:21,648 --> 00:07:22,787
Se supone que debo hacerlo.

134
00:07:22,890 --> 00:07:25,272
Intenta no perder la fe...

135
00:07:25,375 --> 00:07:27,861
Porque el Señor es fiel.

136
00:07:27,964 --> 00:07:29,759
Y él no te dejará
tentar

137
00:07:29,863 --> 00:07:31,796
Más lejos de lo que puedes soportar.

138
00:07:31,899 --> 00:07:32,969
♪♪

139
00:07:33,073 --> 00:07:34,695
Tienes que creerlo.

140
00:07:34,799 --> 00:07:37,111
♪♪

141
00:07:37,215 --> 00:07:38,734
¿Podemos orar juntos?

142
00:07:38,837 --> 00:07:39,907
-por favor.

143
00:07:40,011 --> 00:07:41,322
♪♪

144
00:07:41,426 --> 00:07:45,568
- El Señor es mi pastor.
No quiero.

145
00:07:45,982 --> 00:07:49,020
Guíame por el camino
De la tierra

146
00:07:49,123 --> 00:07:50,815
Por el bien de su nombre.

147
00:07:50,918 --> 00:07:55,405
Sí, aunque cruzo
Valle de sombra de muerte...

148
00:07:55,509 --> 00:07:56,993
♪♪

149
00:07:57,097 --> 00:08:00,756
...Y no temeré ningún mal.

150
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
-Amén.

151
00:08:01,964 --> 00:08:03,137
♪♪

152
00:08:03,241 --> 00:08:04,794
-Está bien.

153
00:08:04,898 --> 00:08:05,968
♪♪

154
00:08:06,071 --> 00:08:07,487
-Sí, estoy bien.

155
00:08:07,590 --> 00:08:13,078
♪♪

156
00:08:13,182 --> 00:08:20,327
♪♪

157
00:08:20,430 --> 00:08:27,368
♪♪

158
00:08:27,472 --> 00:08:33,029
♪♪

159
00:08:33,133 --> 00:08:40,105
♪♪

160
00:08:40,209 --> 00:08:47,285
♪♪

161
00:08:47,388 --> 00:08:48,700
No.

162
00:08:48,804 --> 00:08:51,945
Le hicimos análisis de sangre dos veces.
Sólo para estar seguro.

163
00:08:52,048 --> 00:08:53,187
♪♪

164
00:08:53,290 --> 00:08:54,741
Ha vuelto.

165
00:08:54,844 --> 00:08:57,433
Lo siento mucho Valentina.

166
00:08:57,537 --> 00:09:03,197
Pero su resonancia magnética lo confirma.
Ahora se ha extendido a su cerebro.

167
00:09:03,646 --> 00:09:06,235
tendremos que tomarlo
Enfoque más agresivo

168
00:09:06,338 --> 00:09:08,720
Con su tratamiento esta vez.

169
00:09:09,134 --> 00:09:12,759
- Sí, lo haremos
Porque eres muy fuerte, ¿no?

170
00:09:12,862 --> 00:09:15,555
-Lo siento mucho, Valentina.
Pero tu seguro

171
00:09:15,658 --> 00:09:19,386
Ni siquiera lo cubrió
La última ronda de tratamiento.

172
00:09:19,489 --> 00:09:20,560
Entonces...

173
00:09:20,663 --> 00:09:28,188
♪♪

174
00:09:28,291 --> 00:09:32,123
♪♪

175
00:09:32,226 --> 00:09:35,782
[quejido de perro]
-¡Shhh!

176
00:09:35,885 --> 00:09:43,962
♪♪

177
00:09:44,066 --> 00:09:52,937
♪♪

178
00:09:53,040 --> 00:10:02,325
♪♪

179
00:10:04,742 --> 00:10:07,054
-[Suspiro]

180
00:10:23,795 --> 00:10:25,728
-¿Qué pasa?

181
00:10:26,349 --> 00:10:28,006
-Ha vuelto.

182
00:10:38,430 --> 00:10:40,812
[exhala bruscamente]

183
00:10:44,885 --> 00:10:49,441
Pensé que habías dicho que tenemos seguro.
Cubrió... todo.

184
00:10:51,512 --> 00:10:53,963
-Se suponía que debía hacerlo.

185
00:10:57,242 --> 00:10:58,968
-Eso no pasó.

186
00:11:00,211 --> 00:11:02,454
-[Suspiros]

187
00:11:03,628 --> 00:11:04,974
Ah.

188
00:11:06,562 --> 00:11:09,289
Lo resolveremos, ¿vale?

189
00:11:10,255 --> 00:11:12,292
-tenemos que hacerlo.

190
00:11:12,982 --> 00:11:18,401
No pueden empezar la quimioterapia.
Para que podamos pagarlo.

191
00:11:22,682 --> 00:11:25,926
♪♪

192
00:11:26,030 --> 00:11:27,687
¿De dónde vino esto?

193
00:11:27,790 --> 00:11:30,103
- Estaba afuera
Cuando entré.

194
00:11:30,206 --> 00:11:33,520
-¿cómo?
-No lo sé, quiero decir...

195
00:11:33,623 --> 00:11:37,144
Espera, ¿dónde diablos?
¿Está Jenny dentro?

196
00:11:37,558 --> 00:11:40,216
-Tengo que ir a buscarla.
Del ballet.

197
00:11:40,320 --> 00:11:42,632
-No, no, no,
Yo—yo la llevaré.

198
00:11:42,736 --> 00:11:44,980
-Gracias.
-Respira hondo.

199
00:11:45,083 --> 00:11:52,919
♪♪

200
00:11:53,022 --> 00:12:00,305
♪♪

201
00:12:00,409 --> 00:12:03,067
-Gracias por atenderme.
Cachorro, papi.

202
00:12:03,170 --> 00:12:05,483
♪♪

203
00:12:05,586 --> 00:12:09,314
-Sabes que este perro lo hará.
Me matas con tu madre

204
00:12:09,418 --> 00:12:12,352
♪♪

205
00:12:13,180 --> 00:12:15,113
¿Cómo lo llamarás?

206
00:12:17,667 --> 00:12:19,531
-Estimado.

207
00:12:19,635 --> 00:12:22,811
-Este es el nombre de un perro.

208
00:12:24,398 --> 00:12:27,332
Ahora sabes que tienes que mirar
Y luego también, ¿no?

209
00:12:27,436 --> 00:12:28,886
-Sí.

210
00:12:31,371 --> 00:12:33,580
-Cada dos horas
Tienes que sacarlo afuera.

211
00:12:33,683 --> 00:12:35,375
Para que no orine sobre nada.

212
00:12:35,478 --> 00:12:37,101
-[risas]

213
00:12:37,204 --> 00:12:38,999
-[risas]

214
00:12:39,103 --> 00:12:41,070
Nos ocuparemos de tu madre.

215
00:12:48,491 --> 00:12:51,115
♪♪

216
00:12:51,218 --> 00:12:52,944
-Lo amo. ¿Puedo conseguir otro?
-¿Puedo traerte otro?

217
00:12:53,048 --> 00:12:56,534
-¿Por qué no? por favor.
naturalmente. Muchas gracias.

218
00:12:56,637 --> 00:12:59,640
Que Dios tenga misericordia de usted.
-[risas]

219
00:12:59,744 --> 00:13:01,021
-A mí también me gustan tus aretes.

220
00:13:01,125 --> 00:13:02,436
-Gracias.
-Gracias mi bella dama.

221
00:13:02,540 --> 00:13:03,886
-Volveré para ver cómo estás.

222
00:13:03,990 --> 00:13:05,163
-Estaré aquí ahora mismo.
Pensando en ti.

223
00:13:05,267 --> 00:13:07,165
-Está bien.

224
00:13:07,752 --> 00:13:09,996
-Oh, mira eso.
Follando con una madre bonita.

225
00:13:10,099 --> 00:13:12,722
-[Risas]
-Ven aquí.

226
00:13:12,826 --> 00:13:14,932
-Oh sí.

227
00:13:15,035 --> 00:13:16,865
-Hermano mayor.
-No he terminado, cariño.

228
00:13:16,968 --> 00:13:19,419
-Estaba tan preocupada por ti
Sobrevivir en prisión.

229
00:13:19,522 --> 00:13:22,146
Tengo... tengo esto y...
-Tengo uno listo para ti.

230
00:13:22,249 --> 00:13:24,148
-¡Sí!
-Maldito Skippy.

231
00:13:24,251 --> 00:13:26,219
Bueno, me encanta la hospitalidad.

232
00:13:26,322 --> 00:13:28,117
Gracias hermano.
Muchas gracias.

233
00:13:28,221 --> 00:13:32,432
-¿Cómo evitaste todo eso?
¿Muerte brutal en prisión?

234
00:13:32,535 --> 00:13:35,297
Bueno, mira.

235
00:13:35,400 --> 00:13:36,850
♪♪

236
00:13:36,954 --> 00:13:38,369
Santa Muerte.

237
00:13:38,472 --> 00:13:40,302
Mira esto.
¿Ves eso ahí?

238
00:13:40,405 --> 00:13:41,924
-Mierda.

239
00:13:42,028 --> 00:13:44,030
- Es una historia real, hermano.

240
00:13:44,478 --> 00:13:47,550
-Hombre, vi una de esas cosas.
En mi porche delantero.

241
00:13:47,654 --> 00:13:49,035
-¿Es esto correcto?
-esta noche.

242
00:13:49,138 --> 00:13:50,553
Como una figura de acción.

243
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
-No, no, no. esto no es un no
Figura de acción, hermano.

244
00:13:52,521 --> 00:13:56,214
Este es el santo que salvó
Mi culo negro cuerdo está en prisión.

245
00:13:56,318 --> 00:14:00,598
Por eso estoy aquí.
-¿Concede deseos?

246
00:14:00,701 --> 00:14:02,289
-Lo que sea
Tu culo negro desea.

247
00:14:02,393 --> 00:14:06,259
-Está bien, necesito dinero.
Y lo necesito rápido.

248
00:14:06,362 --> 00:14:08,848
-¿Has probado un banco de esperma?
-Necesito 50 mil.

249
00:14:08,951 --> 00:14:12,230
-Oh sí. Son muchas influencias.
En el martillo.

250
00:14:12,713 --> 00:14:16,096
-¿Puedo conseguir otro?
-¿Cómo se llama?

251
00:14:16,200 --> 00:14:19,789
- Se llama facturas de hospital.

252
00:14:19,893 --> 00:14:21,205
♪♪

253
00:14:21,308 --> 00:14:22,240
-Jenny?

254
00:14:22,344 --> 00:14:25,071
♪♪

255
00:14:25,174 --> 00:14:26,589
- Sí, ni siquiera...

256
00:14:26,693 --> 00:14:29,799
Valentina nunca
No tenía a nadie en su familia.

257
00:14:29,903 --> 00:14:31,284
Entonces no podemos acudir a ellos.

258
00:14:31,387 --> 00:14:35,564
Y... entonces, tengo que hacerlo.
Ven con los 50...

259
00:14:35,667 --> 00:14:37,462
Contra viento y marea.

260
00:14:37,566 --> 00:14:38,981
♪♪

261
00:14:39,085 --> 00:14:41,294
-Puedo conocer a un hombre.

262
00:14:41,397 --> 00:14:42,743
No lo llamaría amigo.

263
00:14:42,847 --> 00:14:45,746
Más como un último recurso
Una especie de negro.

264
00:14:45,850 --> 00:14:46,747
♪♪

265
00:14:46,851 --> 00:14:49,198
-Creo que estoy en el último recurso.

266
00:14:49,302 --> 00:14:56,136
♪♪

267
00:14:56,240 --> 00:14:58,828
- Su nombre es Miguel.
Y compruébalo.

268
00:14:58,932 --> 00:15:01,245
este no es ese tipo de gato
Te gusta jugar con

269
00:15:01,348 --> 00:15:03,488
Entonces, ten cuidado.
¿Escucharme?

270
00:15:03,592 --> 00:15:04,800
♪♪

271
00:15:04,904 --> 00:15:08,114
Tengo esta perra
Bajo el liderazgo de Miguel Crackhead.

272
00:15:08,217 --> 00:15:09,425
-¿Cómo lo conociste?

273
00:15:09,529 --> 00:15:11,082
-Te enviaré esto
Tuyo ahora.

274
00:15:11,186 --> 00:15:13,429
Lo vi golpear a un enano.
Con una caja de consoladores.

275
00:15:13,533 --> 00:15:15,052
-[Risas]
-¿De qué te ríes?

276
00:15:15,155 --> 00:15:16,708
-Ven aquí.
No olvides tus modales.

277
00:15:16,812 --> 00:15:18,952
-Gracias, querida.
-Salud.

278
00:15:36,659 --> 00:15:42,803
♪♪

279
00:15:42,907 --> 00:15:50,432
♪♪

280
00:15:50,535 --> 00:15:58,233
♪♪

281
00:15:58,336 --> 00:16:04,342
♪♪

282
00:16:04,446 --> 00:16:11,971
♪♪

283
00:16:12,074 --> 00:16:19,599
♪♪

284
00:16:19,702 --> 00:16:21,290
-Cuídala.

285
00:16:21,394 --> 00:16:29,057
♪♪

286
00:16:29,160 --> 00:16:30,990
-[Susurro distorsionado]

287
00:16:31,093 --> 00:16:33,544
♪♪

288
00:16:33,647 --> 00:16:35,580
-[tos]

289
00:16:35,684 --> 00:16:42,553
♪♪

290
00:16:42,656 --> 00:16:49,594
♪♪

291
00:16:49,698 --> 00:16:57,533
♪♪

292
00:16:57,637 --> 00:16:59,466
-[Susurro distorsionado]

293
00:16:59,570 --> 00:17:08,303
♪♪

294
00:17:08,406 --> 00:17:18,037
♪♪

295
00:17:18,140 --> 00:17:26,492
♪♪

296
00:17:26,597 --> 00:17:28,494
[gruñendo]

297
00:17:28,599 --> 00:17:36,538
♪♪

298
00:17:36,641 --> 00:17:46,513
♪♪

299
00:17:46,617 --> 00:17:54,590
♪♪

300
00:17:54,694 --> 00:17:56,661
-[Gritando]

301
00:17:56,765 --> 00:17:58,698
-[jadeando]

302
00:17:58,801 --> 00:18:06,947
♪♪

303
00:18:07,051 --> 00:18:08,984
♪♪

304
00:18:09,088 --> 00:18:11,331
-[tos]

305
00:18:15,094 --> 00:18:16,819
¡Mamá!

306
00:18:23,792 --> 00:18:26,208
-[Hablando en lengua materna]

307
00:18:30,557 --> 00:18:35,562
♪♪

308
00:18:35,666 --> 00:18:37,530
¡Doctora!

309
00:18:37,633 --> 00:18:39,325
¡doctor!

310
00:18:39,428 --> 00:18:40,705
♪♪

311
00:18:40,809 --> 00:18:42,638
¡Enfermera!

312
00:18:42,742 --> 00:18:44,606
¡enfermero!

313
00:18:44,709 --> 00:18:45,710
¡enfermero!

314
00:18:45,814 --> 00:18:47,678
-[sollozando]

315
00:18:47,781 --> 00:18:51,820
♪♪

316
00:18:51,923 --> 00:18:54,547
-El próximo fin de semana, tenemos
Pequeño servicio conmemorativo.

317
00:18:54,650 --> 00:18:56,687
quería ver
Si todos queréis venir.

318
00:18:56,790 --> 00:19:00,380
Más bien espiritual
Retrocede con...

319
00:19:00,484 --> 00:19:04,798
♪♪

320
00:19:04,902 --> 00:19:06,524
Disculpe de nuevo.

321
00:19:06,628 --> 00:19:09,148
♪♪

322
00:19:09,251 --> 00:19:10,528
Valentina.

323
00:19:10,632 --> 00:19:13,497
Bienvenido de nuevo.
-¿Cómo pudo hacer esto?

324
00:19:13,600 --> 00:19:16,258
♪♪

325
00:19:16,362 --> 00:19:18,087
-Sentémonos.

326
00:19:18,191 --> 00:19:24,335
♪♪

327
00:19:24,439 --> 00:19:25,785
¿Qué tienes en mente?

328
00:19:25,888 --> 00:19:28,063
♪♪

329
00:19:28,167 --> 00:19:29,582
-Recé.

330
00:19:29,685 --> 00:19:32,240
♪♪

331
00:19:32,343 --> 00:19:36,485
Recé todos los días.

332
00:19:36,589 --> 00:19:38,729
♪♪

333
00:19:38,832 --> 00:19:40,696
Y todavía vuelve.

334
00:19:40,800 --> 00:19:42,422
-Jenny?

335
00:19:42,526 --> 00:19:44,010
♪♪

336
00:19:44,113 --> 00:19:46,012
[suspiros]

337
00:19:46,115 --> 00:19:47,186
♪♪

338
00:19:47,289 --> 00:19:49,049
Valentina, escucha.

339
00:19:49,153 --> 00:19:50,223
♪♪

340
00:19:50,327 --> 00:19:53,088
amor de madre
Su hijo es--

341
00:19:53,192 --> 00:19:58,266
♪♪

342
00:19:58,369 --> 00:20:03,581
trata de entender eso,
Incluso si estás orando

343
00:20:03,685 --> 00:20:05,687
La vida sigue su curso.

344
00:20:05,790 --> 00:20:07,102
¿tú entiendes?

345
00:20:07,206 --> 00:20:08,793
♪♪

346
00:20:08,897 --> 00:20:09,760
-No.

347
00:20:09,863 --> 00:20:13,350
♪♪

348
00:20:13,453 --> 00:20:19,666
¿Cómo puede... un Dios amoroso...

349
00:20:19,770 --> 00:20:23,222
Dar hijos a las familias,
¿Solo para quitárselos?

350
00:20:23,325 --> 00:20:25,845
♪♪

351
00:20:25,948 --> 00:20:27,536
¿El plan de Dios?

352
00:20:27,640 --> 00:20:30,332
♪♪

353
00:20:30,436 --> 00:20:32,576
Esto es sólo un marcador de posición

354
00:20:32,679 --> 00:20:35,682
para explicar
No pasa nada malo.

355
00:20:35,786 --> 00:20:42,102
♪♪

356
00:20:42,206 --> 00:20:48,281
♪♪

357
00:20:48,385 --> 00:20:50,249
-Valentina.

358
00:20:50,352 --> 00:20:51,560
Valentina.

359
00:20:51,664 --> 00:20:52,837
♪♪

360
00:20:52,941 --> 00:20:54,563
-No funciona.

361
00:20:54,667 --> 00:21:00,880
♪♪

362
00:21:00,983 --> 00:21:09,129
♪♪

363
00:21:09,233 --> 00:21:15,170
♪♪

364
00:21:15,274 --> 00:21:16,585
-Eh...

365
00:21:17,310 --> 00:21:18,553
Disculpe.

366
00:21:18,656 --> 00:21:20,796
Estoy aquí para ver a Miguel.

367
00:21:20,900 --> 00:21:29,840
♪♪

368
00:21:29,943 --> 00:21:33,326
-¿Estás aquí para ver a Miguel?
-¿Eres Miguel?

369
00:21:33,430 --> 00:21:34,500
-Sígueme.

370
00:21:34,603 --> 00:21:41,230
♪♪

371
00:21:41,334 --> 00:21:42,266
-Detente.

372
00:21:42,370 --> 00:21:44,164
-¿Lo comprobaste?
-No.

373
00:21:44,268 --> 00:21:46,891
♪♪

374
00:21:46,995 --> 00:21:50,378
-no tengo nada
Excepto mi billetera.

375
00:21:50,481 --> 00:21:52,276
Y teléfono móvil.

376
00:21:52,380 --> 00:21:58,765
♪♪

377
00:21:58,869 --> 00:22:05,116
♪♪

378
00:22:05,220 --> 00:22:07,429
¿Puedo darme mi billetera, por favor?

379
00:22:07,533 --> 00:22:09,742
-No cruzar la línea.

380
00:22:09,845 --> 00:22:11,295
Vamos.

381
00:22:11,399 --> 00:22:18,923
♪♪

382
00:22:19,027 --> 00:22:20,925
-[Suspiros]

383
00:22:21,029 --> 00:22:24,550
♪♪

384
00:22:24,653 --> 00:22:26,275
-No cruzar la línea.

385
00:22:26,379 --> 00:22:31,350
♪♪

386
00:22:31,453 --> 00:22:36,631
♪♪

387
00:22:36,734 --> 00:22:37,735
-Eh...

388
00:22:37,839 --> 00:22:40,393
♪♪

389
00:22:40,497 --> 00:22:44,777
Mi hermano Andrés me dijo
Debería venir y...

390
00:22:44,880 --> 00:22:47,124
-Espero que no te lo haya dicho.
Demasiado.

391
00:22:47,227 --> 00:22:50,092
- Nada - Nada más allá de eso
El hecho de que tú...

392
00:22:50,196 --> 00:22:52,336
Eres el hombre, ya sabes, y...

393
00:22:52,440 --> 00:22:55,270
-Andrés necesita aprender
Cállate, carajo.

394
00:22:55,374 --> 00:23:02,242
♪♪

395
00:23:02,346 --> 00:23:09,249
♪♪

396
00:23:09,353 --> 00:23:10,734
-Eh...

397
00:23:11,182 --> 00:23:14,910
Mira, necesito 50 grandes
A mi hija...

398
00:23:15,014 --> 00:23:16,325
-Y eso me importaba.

399
00:23:16,429 --> 00:23:20,295
♪♪

400
00:23:20,399 --> 00:23:21,917
25K.

401
00:23:22,021 --> 00:23:24,230
-Pero necesito 50 mil
Para lo de mi hija.

402
00:23:24,333 --> 00:23:27,267
-Nuevamente, esto no es asunto mío.

403
00:23:27,371 --> 00:23:29,442
lo que me preocupa
Es una garantía.

404
00:23:29,546 --> 00:23:32,272
-Está bien, si necesitas garantías.
Tengo mi auto, hombre.

405
00:23:32,376 --> 00:23:34,585
♪♪

406
00:23:34,689 --> 00:23:37,726
-Mírame a los ojos y dime.
Ese auto vale 25 mil dólares.

407
00:23:37,830 --> 00:23:40,971
♪♪

408
00:23:41,074 --> 00:23:44,008
-Obtuve el valor líquido de mi casa.

409
00:23:44,112 --> 00:23:48,703
deberian ser 50 mil
De equidad en mi casa.

410
00:23:48,806 --> 00:23:51,291
♪♪

411
00:23:51,395 --> 00:23:53,328
-¿Disfrutas ser un hombre de familia?

412
00:23:53,432 --> 00:23:56,849
♪♪

413
00:23:56,952 --> 00:24:00,300
-¿Sabes?
[risas]

414
00:24:00,404 --> 00:24:02,855
-No, no, no.
Déjalo ir.

415
00:24:02,958 --> 00:24:05,340
Estoy seguro de que lo hizo
Toneladas de opciones.

416
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
hay un banco
Justo al final de la calle.

417
00:24:07,549 --> 00:24:08,999
♪♪

418
00:24:09,102 --> 00:24:10,725
¿Pero Miguel Banco?

419
00:24:10,828 --> 00:24:13,382
♪♪

420
00:24:13,486 --> 00:24:15,074
Tomaré esto como garantía.

421
00:24:15,177 --> 00:24:20,976
♪♪

422
00:24:21,080 --> 00:24:26,948
♪♪

423
00:24:27,051 --> 00:24:28,467
30%.

424
00:24:28,570 --> 00:24:30,261
30 días.

425
00:24:30,365 --> 00:24:32,298
¿Me sientes?
-Sí.

426
00:24:32,401 --> 00:24:40,375
♪♪

427
00:24:40,479 --> 00:24:48,383
♪♪

428
00:24:48,487 --> 00:24:49,867
Gracias.

429
00:24:49,971 --> 00:24:54,458
♪♪

430
00:24:54,562 --> 00:25:01,465
[se reproduce música rap]

431
00:25:01,569 --> 00:25:07,747
♪♪

432
00:25:07,851 --> 00:25:13,650
♪♪

433
00:25:13,753 --> 00:25:16,135
-Dime, ¿tienes luz?

434
00:25:16,238 --> 00:25:22,762
♪♪

435
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
-Gracias.

436
00:25:24,212 --> 00:25:28,285
♪♪

437
00:25:28,388 --> 00:25:30,459
Parece que lo tienes
Día duro.

438
00:25:30,563 --> 00:25:33,462
♪♪

439
00:25:33,566 --> 00:25:35,154
-Cuéntamelo.

440
00:25:35,257 --> 00:25:37,984
♪♪

441
00:25:38,088 --> 00:25:39,607
-Todo mejorará.

442
00:25:39,710 --> 00:25:41,056
Gracias por la luz.

443
00:25:41,160 --> 00:25:42,402
-Sí.

444
00:25:42,506 --> 00:25:44,059
♪♪

445
00:25:44,163 --> 00:25:46,303
-¿Qué pasa, hombre?

446
00:25:46,406 --> 00:25:47,753
¿Quieres hablar de ello?

447
00:25:47,856 --> 00:25:50,134
-[Suspira] No, no lo sé.

448
00:25:50,238 --> 00:25:54,311
-Está bien, mira. camareros,
Somos como sacerdotes.

449
00:25:54,414 --> 00:25:55,623
♪♪

450
00:25:55,726 --> 00:25:58,557
Te servimos vino
Y escucha tus confesiones.

451
00:25:58,660 --> 00:26:01,905
♪♪

452
00:26:02,008 --> 00:26:04,010
-Está bien, papá.

453
00:26:04,114 --> 00:26:08,118
he pecado,
Y no sé qué hacer.

454
00:26:08,221 --> 00:26:10,396
¿Qué puedes hacer por mí?

455
00:26:10,845 --> 00:26:13,123
-También en este caso,
Mi servicio en la iglesia...

456
00:26:13,226 --> 00:26:14,745
¿Qué pasa querida?
¿Qué pasa, pequeño?

457
00:26:14,849 --> 00:26:17,265
-...me gustaría darte
Perdón y paz.

458
00:26:17,368 --> 00:26:20,199
-Oh hombre.
-¿Qué te pasa, querida?

459
00:26:20,302 --> 00:26:23,789
-En el nombre de Jack...

460
00:26:23,892 --> 00:26:26,412
-Mmmmm.
-Daniels

461
00:26:26,515 --> 00:26:28,587
Y el Espíritu Santo, querida.

462
00:26:28,690 --> 00:26:30,278
-Supongo que uno de estos
Él es mío.

463
00:26:30,381 --> 00:26:31,762
- Oh, cariño, lo sabes.

464
00:26:31,866 --> 00:26:33,315
-Gracias a Dios.
-Gracias a Dios.

465
00:26:33,419 --> 00:26:34,731
-La casa invita.
-Gracias, Jesús.

466
00:26:34,834 --> 00:26:36,249
-Gracias, Jesús.
-Salud.

467
00:26:36,353 --> 00:26:38,355
-Saludos. Mírame a los ojos,
Eres una puta madre negra.

468
00:26:38,458 --> 00:26:41,565
-Te miro a los ojos,
Eres una puta madre negra.

469
00:26:41,669 --> 00:26:43,843
♪♪

470
00:26:43,947 --> 00:26:46,259
-¡Guau!
Esta es mi pierna.

471
00:26:46,363 --> 00:26:47,882
-Tal vez quieras eso
Vuelve a jugar al fútbol.

472
00:26:47,985 --> 00:26:50,298
-¿Es esto correcto?
Sí.

473
00:26:50,747 --> 00:26:53,646
- Entonces, bebemos mientras, eh,
Hoy ya, ¿eh?

474
00:26:53,750 --> 00:26:55,475
[risas] Mierda.

475
00:26:55,579 --> 00:26:56,856
Espera, espera, espera, espera, espera.
Aguanto.

476
00:26:56,960 --> 00:26:58,513
Esto no se trata de Miguel, ¿verdad?

477
00:26:58,617 --> 00:27:02,206
-No. No, él fue lo suficientemente amable para eso.
Dame la mitad de lo que necesito.

478
00:27:03,069 --> 00:27:06,901
-Este negro de aquí, hombre.
Mierda.

479
00:27:07,660 --> 00:27:09,213
-30% también.

480
00:27:09,317 --> 00:27:13,459
♪♪

481
00:27:13,562 --> 00:27:17,463
-Escucha, yo, eh,
Escuché esta historia.

482
00:27:17,566 --> 00:27:20,052
No sé qué tan cierto es eso.

483
00:27:20,155 --> 00:27:22,710
esta persona,
Un amigo de un amigo...

484
00:27:23,124 --> 00:27:27,853
...Él no, eh, él no pagó
Miguel regresa a tiempo.

485
00:27:27,956 --> 00:27:29,061
Entonces, se corre la voz en la calle

486
00:27:29,164 --> 00:27:32,271
miguel lo tomó
En un pequeño viaje en barco.

487
00:27:32,374 --> 00:27:34,135
-¿Y tirarlo al mar?

488
00:27:34,238 --> 00:27:37,932
-No. Arrojó a su esposa al mar
Encadenado.

489
00:27:38,035 --> 00:27:39,416
El reloj negro fue hecho.
Y todo.

490
00:27:39,519 --> 00:27:41,211
-¿Qué demonios?
¿Por qué no me dijiste esa mierda?

491
00:27:41,314 --> 00:27:43,144
incluso antes
¿Presentarme a él?

492
00:27:43,247 --> 00:27:45,871
-Te lo digo ahora
Sobre él...

493
00:27:45,974 --> 00:27:48,287
Escucha, dije, no lo sé.
¿Qué tan cierto es eso, vale?

494
00:27:48,390 --> 00:27:50,013
Así que cálmate.

495
00:27:50,116 --> 00:27:53,292
No, no te preocupes por eso.
No dejes que te preocupe.

496
00:27:53,395 --> 00:27:56,226
Tal vez sea un cuento de esposas
O alguna tontería.

497
00:27:56,329 --> 00:27:58,538
pero ten cuidado
Con esa maldita madre.

498
00:27:58,642 --> 00:28:01,369
♪♪

499
00:28:02,404 --> 00:28:04,752
[agua corriente]

500
00:28:12,035 --> 00:28:14,175
-[Susurro distorsionado]

501
00:28:14,278 --> 00:28:16,142
-[tos]

502
00:28:16,246 --> 00:28:25,704
♪♪

503
00:28:25,807 --> 00:28:27,567
- ¡Mamá!

504
00:28:27,671 --> 00:28:37,163
♪♪

505
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
- Se escabullirá, hijos de puta.
Y te entiendo.

506
00:28:38,820 --> 00:28:40,960
-Tienes que estar bromeando.
-Sí, sí.

507
00:28:41,064 --> 00:28:44,205
Oh, tienes poca fe, hermano mío.

508
00:28:44,308 --> 00:28:46,000
¿Dónde está ella?

509
00:28:47,173 --> 00:28:48,934
-[risas]

510
00:28:49,037 --> 00:28:51,419
¡Ah! “Intermediarios en el servicio”.

511
00:28:56,804 --> 00:28:58,253
[olfatear]

512
00:28:58,357 --> 00:29:00,083
-Déjalo.

513
00:29:05,364 --> 00:29:07,469
Bueno, hola señora.

514
00:29:12,958 --> 00:29:15,236
-Sabía que vendrías hoy.

515
00:29:15,339 --> 00:29:16,582
-Apuesto a que sí.

516
00:29:16,685 --> 00:29:18,653
le dices eso a todo el mundo
¿Tú, no?

517
00:29:18,757 --> 00:29:20,379
-Sí.

518
00:29:21,967 --> 00:29:24,452
50 dólares para leer.

519
00:29:24,555 --> 00:29:27,351
-No me gusta.
-Ven aquí.

520
00:29:27,455 --> 00:29:28,974
Ten fe, hermano.
Ten fe.

521
00:29:29,077 --> 00:29:32,494
-Amigo, acabo de comprar la muñeca.
Yo no--

522
00:29:38,500 --> 00:29:41,124
-[risas]

523
00:29:41,227 --> 00:29:43,160
- Ah, aquí.

524
00:29:44,230 --> 00:29:47,061
-Gracias.
-Gracias.

525
00:29:47,164 --> 00:29:50,029
¿Y ahora qué?
-Nos sentamos.

526
00:30:00,246 --> 00:30:05,044
Estás aquí hoy porque
Estás preocupado por alguien.

527
00:30:06,183 --> 00:30:11,464
-asombroso. simplemente estoy impresionado
Por - a través de la percepción.

528
00:30:11,568 --> 00:30:13,812
Es como guau.

529
00:30:13,915 --> 00:30:16,331
♪♪

530
00:30:16,435 --> 00:30:17,367
¿Qué?

531
00:30:17,470 --> 00:30:21,198
♪♪

532
00:30:21,302 --> 00:30:25,824
Bueno, sí, estoy aquí porque
Estoy preocupado por alguien.

533
00:30:25,927 --> 00:30:27,929
♪♪

534
00:30:28,033 --> 00:30:29,448
-¿Tu hija sí?

535
00:30:29,551 --> 00:30:31,519
♪♪

536
00:30:31,622 --> 00:30:33,141
Ella tiene cáncer.

537
00:30:33,245 --> 00:30:34,453
♪♪

538
00:30:34,556 --> 00:30:35,834
-¿Qué es esto, hombre?

539
00:30:35,937 --> 00:30:37,456
♪♪

540
00:30:37,559 --> 00:30:38,837
¿Esto es una broma?

541
00:30:38,940 --> 00:30:46,810
♪♪

542
00:30:46,914 --> 00:30:49,364
-Baraja estas cartas,

543
00:30:49,468 --> 00:30:52,298
y ponlos
En pilas de tres.

544
00:30:52,402 --> 00:31:01,860
♪♪

545
00:31:01,963 --> 00:31:11,076
♪♪

546
00:31:11,179 --> 00:31:15,080
Ahora elige uno
Que quieres que te lea.

547
00:31:15,183 --> 00:31:23,709
♪♪

548
00:31:23,812 --> 00:31:32,373
♪♪

549
00:31:32,476 --> 00:31:34,513
[suspiros]

550
00:31:34,616 --> 00:31:36,480
No quiero molestarte...

551
00:31:36,584 --> 00:31:37,757
♪♪

552
00:31:37,861 --> 00:31:41,727
...pero ah
No te mentiré.

553
00:31:41,830 --> 00:31:50,287
♪♪

554
00:31:50,391 --> 00:31:58,951
♪♪

555
00:31:59,055 --> 00:32:00,919
Este es tu pasado.

556
00:32:01,022 --> 00:32:03,128
♪♪

557
00:32:03,231 --> 00:32:05,302
Este es tu regalo.

558
00:32:06,062 --> 00:32:07,787
Este es tu futuro.

559
00:32:07,891 --> 00:32:11,101
Extiéndete ante nosotros...

560
00:32:11,515 --> 00:32:17,383
...veo mucho dolor
Y ansiedad.

561
00:32:17,487 --> 00:32:21,077
♪♪

562
00:32:21,180 --> 00:32:25,805
Es como si estuvieras bajo
Nube oscura.

563
00:32:26,220 --> 00:32:31,363
Woah, no puedes parecer
Para escapar de él.

564
00:32:31,466 --> 00:32:36,506
♪♪

565
00:32:36,609 --> 00:32:39,405
nunca he visto nada
Así antes.

566
00:32:39,509 --> 00:32:41,200
♪♪

567
00:32:41,304 --> 00:32:42,270
Él mira.

568
00:32:42,374 --> 00:32:44,514
♪♪

569
00:32:44,617 --> 00:32:46,757
Puedo leer tu futuro,

570
00:32:46,861 --> 00:32:48,552
Pero no puedo cambiarlo.

571
00:32:48,656 --> 00:32:50,865
♪♪

572
00:32:50,969 --> 00:32:52,936
Pero yo...

573
00:32:53,040 --> 00:32:55,352
Conozco a alguien que puede.

574
00:32:55,456 --> 00:33:03,291
♪♪

575
00:33:04,051 --> 00:33:07,295
[La puerta se abre, se cierra]

576
00:33:13,784 --> 00:33:15,786
-¿Qué haces aquí?

577
00:33:19,342 --> 00:33:20,377
-[Suspiros]

578
00:33:20,481 --> 00:33:23,484
no me apetecía
Como colgar en el bar.

579
00:33:24,071 --> 00:33:25,589
-¿Por qué estabas en el bar?
[el teléfono móvil vibra]

580
00:33:25,693 --> 00:33:29,041
-No tuve el corazón
Para decírtelo el otro día.

581
00:33:32,631 --> 00:33:36,255
Me despidieron.
No obtuve un aumento.

582
00:33:43,573 --> 00:33:45,333
Lo lamento.

583
00:33:46,093 --> 00:33:48,336
-[Suspiros]

584
00:33:57,311 --> 00:33:59,313
Marcos, ¿qué vamos a hacer?

585
00:34:01,211 --> 00:34:03,110
-Lo que tengamos que hacer.

586
00:34:05,767 --> 00:34:11,187
Trabaja en dos cosas,
Pero [suspira] es raro.

587
00:34:13,706 --> 00:34:16,226
[suspiros]
¿Cómo está Jenny?

588
00:34:19,987 --> 00:34:22,129
-Tuviste un buen día.

589
00:34:26,063 --> 00:34:31,275
-¿Cómo te sientes acerca de, um?
¿Mi hermano la está cuidando esta noche?

590
00:34:31,379 --> 00:34:33,518
Sólo por unas horas.

591
00:34:35,107 --> 00:34:36,281
-¿Por qué?

592
00:34:36,384 --> 00:34:38,214
-Quiero llevarte a algún lado.

593
00:34:39,525 --> 00:34:40,768
-Una señal...

594
00:34:40,871 --> 00:34:43,391
No estoy de humor para salir

595
00:34:43,495 --> 00:34:45,565
Y se supone que no debemos serlo
Gasta cualquier dinero extra.

596
00:34:45,668 --> 00:34:50,467
-No es ese tipo de lugar,
Y no cuesta dinero.

597
00:34:50,571 --> 00:34:53,436
solo te necesito
Confía en mí en esto.

598
00:34:53,539 --> 00:34:55,161
por favor.

599
00:34:55,264 --> 00:34:57,129
Di que irás.

600
00:34:57,578 --> 00:35:00,063
- Sí, iré.
-Gracias.

601
00:35:00,167 --> 00:35:07,898
♪♪

602
00:35:08,002 --> 00:35:09,969
[el perro gruñe juguetonamente]

603
00:35:10,073 --> 00:35:12,351
♪♪

604
00:35:12,455 --> 00:35:15,078
-Pequeño monstruo.
[risas]

605
00:35:15,182 --> 00:35:18,219
♪♪

606
00:35:18,323 --> 00:35:20,566
Ya está escondido.

607
00:35:20,670 --> 00:35:23,224
creo que estará bien
Brevemente.

608
00:35:23,328 --> 00:35:24,708
-¿Le regalarás su muñeca?

609
00:35:24,812 --> 00:35:25,951
-Sí.

610
00:35:26,054 --> 00:35:27,297
♪♪

611
00:35:27,401 --> 00:35:29,334
-Hay algo
Necesito decírtelo.

612
00:35:29,437 --> 00:35:32,130
[abre la puerta]
-¿Qué?

613
00:35:32,233 --> 00:35:33,683
-Oye, oye.

614
00:35:33,786 --> 00:35:37,169
♪♪

615
00:35:37,273 --> 00:35:38,964
-Mira... [risas]

616
00:35:39,067 --> 00:35:40,931
Cuídala.
-Sabes que lo haré.

617
00:35:41,035 --> 00:35:43,037
-Gracias.
-Ningún problema.

618
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
solo me ayudaré a mí mismo
Al frigorífico.

619
00:35:45,246 --> 00:35:47,559
-Sí, aléjate de mi quiche.
-Siempre lo haces.

620
00:35:47,662 --> 00:35:48,698
-Callarse la boca.

621
00:35:48,801 --> 00:35:51,390
♪♪

622
00:35:51,494 --> 00:35:54,497
-Pues lo dice señora Vitura…

623
00:35:54,600 --> 00:35:56,637
-¿Señora Vitura?

624
00:35:56,740 --> 00:35:57,707
-Sí.

625
00:35:57,810 --> 00:35:58,949
♪♪

626
00:35:59,053 --> 00:36:00,710
-¿Quién es señora Vitura?

627
00:36:00,813 --> 00:36:02,056
♪♪

628
00:36:02,160 --> 00:36:03,644
-Consejero.

629
00:36:03,747 --> 00:36:05,266
♪♪

630
00:36:05,370 --> 00:36:07,406
- ¿Qué tipo de asesores?

631
00:36:07,510 --> 00:36:09,374
-Es consejera psicológica.

632
00:36:09,477 --> 00:36:10,651
♪♪

633
00:36:10,754 --> 00:36:13,032
-[risas]

634
00:36:13,136 --> 00:36:17,382
Mark Trudeau, realmente lo hiciste
Tienes que estar bromeando ahora

635
00:36:17,485 --> 00:36:20,005
Porque sé que no lo hiciste
Solo deja a mi hija

636
00:36:20,108 --> 00:36:21,696
En casa, ¿quién está enfermo?

637
00:36:21,800 --> 00:36:24,906
porque piensas
Algunos consejeros psicológicos

638
00:36:25,010 --> 00:36:27,219
Él resolverá nuestros problemas.

639
00:36:27,633 --> 00:36:29,877
Estás bromeando ¿verdad?
[risas]

640
00:36:29,980 --> 00:36:31,672
-Esto es diferente, querida.

641
00:36:31,775 --> 00:36:33,812
♪♪

642
00:36:33,915 --> 00:36:35,469
Esto es diferente.

643
00:36:35,572 --> 00:36:36,884
♪♪

644
00:36:36,987 --> 00:36:38,575
-¿Hablas en serio?

645
00:36:38,679 --> 00:36:41,578
♪♪

646
00:36:41,682 --> 00:36:43,062
Dios mío.

647
00:36:43,166 --> 00:36:44,892
♪♪

648
00:36:44,995 --> 00:36:46,721
¿Estamos pagando por esto?

649
00:36:46,825 --> 00:36:50,829
♪♪

650
00:36:50,932 --> 00:36:52,658
-Mira, no es así.

651
00:36:52,762 --> 00:36:55,454
♪♪

652
00:36:55,558 --> 00:36:57,422
Se está trabajando en ello.

653
00:36:57,525 --> 00:36:58,664
♪♪

654
00:36:58,768 --> 00:37:02,358
-Está bien, veamos el tatuaje.
¿Está listo?

655
00:37:02,461 --> 00:37:04,877
Oh, esa es una buena idea.
Esa es una buena idea.

656
00:37:04,981 --> 00:37:06,776
¿Quieres hacer esto entonces?

657
00:37:06,879 --> 00:37:08,364
Oh, esa es una buena idea.

658
00:37:08,467 --> 00:37:10,400
Bueno, ¿elegirías esto?

659
00:37:10,504 --> 00:37:13,092
Bueno, lo llevas tú.

660
00:37:13,196 --> 00:37:15,474
Y tu--
Tienes que atraparlo aquí.

661
00:37:15,578 --> 00:37:18,788
♪♪

662
00:37:18,891 --> 00:37:22,240
¿Crees que tu padre es valiente?
-¿mi papá?

663
00:37:22,343 --> 00:37:24,311
-Mmmmm.
-Sí.

664
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
-[risas]

665
00:37:26,589 --> 00:37:28,798
Bueno, cuando éramos niños pequeños,

666
00:37:28,901 --> 00:37:32,388
Aunque estemos dormidos
En dormitorios separados,

667
00:37:32,491 --> 00:37:34,079
Me despertaré en el medio
Por la noche

668
00:37:34,182 --> 00:37:36,012
Ascendiendo con el
bajo mis sábanas,

669
00:37:36,115 --> 00:37:40,223
Muerto de miedo, hablando de,
"Algo está tratando de atraparme".

670
00:37:40,327 --> 00:37:41,845
[risas]

671
00:37:41,949 --> 00:37:46,988
Lo llamaré un pequeño villano
Pero dejaré que se quede.

672
00:37:47,092 --> 00:37:49,232
-Él nunca me dijo nada de eso.

673
00:37:49,336 --> 00:37:50,751
-Sí, ¿sabes por qué?

674
00:37:50,854 --> 00:37:52,925
porque el no te queria
Pensar que no fue...

675
00:37:53,029 --> 00:37:54,755
el no fue valiente

676
00:37:54,858 --> 00:37:56,377
Pero lo es.

677
00:37:56,481 --> 00:37:57,827
Él y tu madre.

678
00:37:57,930 --> 00:37:59,415
♪♪

679
00:37:59,518 --> 00:38:03,591
La forma en que te cuidaron
¿Cuándo te enfermaste mucho?

680
00:38:03,695 --> 00:38:04,972
♪♪

681
00:38:05,075 --> 00:38:07,975
Ese fue el coraje enviado por Dios.

682
00:38:14,878 --> 00:38:17,087
[suena el timbre]

683
00:38:22,369 --> 00:38:25,372
-Es mucho más brillante
Durante el día.

684
00:38:26,096 --> 00:38:29,686
-Me doy cuenta de que lo encontraste
Coraje para llevarlo a cabo.

685
00:38:29,790 --> 00:38:31,619
♪♪

686
00:38:31,723 --> 00:38:32,655
-Sí.

687
00:38:32,758 --> 00:38:33,966
♪♪

688
00:38:34,070 --> 00:38:36,624
Esta es mi esposa, Valentina.

689
00:38:36,728 --> 00:38:40,525
Esta es la señora Vitura.
-Me alegro de conocerte.

690
00:38:40,628 --> 00:38:41,871
♪♪

691
00:38:41,974 --> 00:38:45,702
Es la cuarta sección a continuación.
Lo encontrarás.

692
00:38:45,806 --> 00:38:47,808
♪♪

693
00:38:47,911 --> 00:38:48,981
-Gracias.

694
00:38:49,085 --> 00:38:56,679
♪♪

695
00:38:56,782 --> 00:38:58,197
-Lo siento.

696
00:38:58,301 --> 00:39:01,822
♪♪

697
00:39:01,925 --> 00:39:03,341
-Siéntate.

698
00:39:03,444 --> 00:39:08,518
♪♪

699
00:39:08,622 --> 00:39:10,313
Mi nombre es Lucas.

700
00:39:10,417 --> 00:39:16,595
♪♪

701
00:39:16,699 --> 00:39:18,356
-¿Qué estamos haciendo aquí?

702
00:39:18,459 --> 00:39:19,598
♪♪

703
00:39:19,702 --> 00:39:22,912
-Estaba hablando con la señora Vitura.

704
00:39:23,015 --> 00:39:24,223
♪♪

705
00:39:24,327 --> 00:39:27,192
y poner
Estas son las cartas exactas.

706
00:39:27,295 --> 00:39:29,228
♪♪

707
00:39:29,332 --> 00:39:32,370
-Aún no se lo has dicho
¿Lo hiciste?

708
00:39:32,473 --> 00:39:35,303
♪♪

709
00:39:35,407 --> 00:39:37,236
Cáncer...

710
00:39:37,340 --> 00:39:39,273
Se extendió por el cerebro.

711
00:39:39,377 --> 00:39:42,828
♪♪

712
00:39:42,932 --> 00:39:49,663
Pero puedes conseguir, eh,
Disponerlo por un coste.

713
00:39:49,766 --> 00:39:52,700
-¿Cuál es el costo?
-Está bien...

714
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
♪♪

715
00:39:54,357 --> 00:39:56,324
¿Cuanto vale para ti?

716
00:39:56,428 --> 00:39:57,878
♪♪

717
00:39:57,981 --> 00:39:59,293
-Todo.

718
00:39:59,397 --> 00:40:01,019
♪♪

719
00:40:01,122 --> 00:40:03,159
-Te diré algo.

720
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Aquí hay un certificado de pergamino.

721
00:40:05,437 --> 00:40:08,060
♪♪

722
00:40:08,164 --> 00:40:09,993
Escribe tu deseo.

723
00:40:10,097 --> 00:40:12,789
♪♪

724
00:40:12,893 --> 00:40:15,723
Te lo devolveré...

725
00:40:15,827 --> 00:40:17,449
♪♪

726
00:40:17,553 --> 00:40:19,244
...24 horas.

727
00:40:19,347 --> 00:40:20,763
♪♪

728
00:40:20,866 --> 00:40:23,800
-Gracias.
-De nada.

729
00:40:23,904 --> 00:40:28,736
♪♪

730
00:40:28,840 --> 00:40:29,875
-Vamos.

731
00:40:29,979 --> 00:40:39,298
♪♪

732
00:40:39,402 --> 00:40:42,474
-Ah, ahí.
[risas]

733
00:40:50,102 --> 00:40:54,279
Um, Jenny está arriba.
En su dormitorio.

734
00:40:54,762 --> 00:40:58,801
Y para que conste, ya terminé
Vayamos al resto de este quiche.

735
00:40:59,526 --> 00:41:01,286
Y alrededor de cuatro de estos.

736
00:41:01,389 --> 00:41:03,115
No dejes que eso te preocupe,
Hermano bebé.

737
00:41:03,219 --> 00:41:05,497
-Sí, gracias por eso.

738
00:41:07,361 --> 00:41:09,501
[suspiros]

739
00:41:09,605 --> 00:41:12,642
¿Entonces guardas tu mierda?
¿De mí ahora?

740
00:41:13,747 --> 00:41:20,132
-Sabes que cualquiera
Siempre he amado la muerte.

741
00:41:20,236 --> 00:41:22,203
-Vamos, deja de tonterías.

742
00:41:22,307 --> 00:41:25,137
- No, madre, tía,
Mis dos abuelos.

743
00:41:25,241 --> 00:41:27,554
Cualquiera - cualquiera
Alguna vez me ha importado.

744
00:41:27,657 --> 00:41:30,211
-Jenny y yo seguimos aquí,
Entonces, ¿qué significa eso?

745
00:41:30,315 --> 00:41:32,144
-Sí, eso es todo.
Eso es lo que estoy diciendo.

746
00:41:32,248 --> 00:41:36,010
Necesito alejarme lo más posible
De ustedes dos--

747
00:41:36,114 --> 00:41:38,634
-Está bien. Pruébalo.

748
00:41:39,635 --> 00:41:41,429
¿Adónde vas?

749
00:41:41,533 --> 00:41:42,983
-No sé.

750
00:41:43,086 --> 00:41:44,778
-¿Antártida?

751
00:41:44,881 --> 00:41:47,263
-Tengo gente en la Antártida.

752
00:41:48,782 --> 00:41:52,026
-No tienes gente.
En la Antártida.

753
00:41:52,130 --> 00:41:54,373
-Si vas allí,
Tengo gente allí

754
00:41:54,477 --> 00:41:56,514
Encontraré tu trasero.

755
00:41:56,617 --> 00:41:58,308
te ataré
Al sótano.

756
00:41:58,412 --> 00:42:02,209
No te alejarás de mí.
Deja ya todas estas tonterías, hombre.

757
00:42:03,762 --> 00:42:05,453
[llaman a la puerta]

758
00:42:05,557 --> 00:42:07,801
[suena el timbre]

759
00:42:10,873 --> 00:42:12,840
Ah.
-Mi amigo.

760
00:42:12,944 --> 00:42:16,016
♪♪

761
00:42:16,119 --> 00:42:17,776
-¿Y ahora qué?
¿Por qué estáis todos aquí, hombre?

762
00:42:17,880 --> 00:42:19,537
-Bonito cuadro el que tienes aquí.

763
00:42:19,640 --> 00:42:26,060
♪♪

764
00:42:26,164 --> 00:42:28,166
-¿Qué pasó?

765
00:42:28,269 --> 00:42:31,100
-Querida, ¿quién es?
-Ay querida, esto...

766
00:42:31,203 --> 00:42:33,792
Este es mi amigo Eric.

767
00:42:33,896 --> 00:42:36,864
Éramos antiguos compañeros de cuarto en la universidad.

768
00:42:36,968 --> 00:42:38,279
-Estábamos justo en la zona,

769
00:42:38,383 --> 00:42:41,213
El queria pasar
Y extraño a nuestro viejo amigo,

770
00:42:41,317 --> 00:42:43,595
su hermosa familia,

771
00:42:43,699 --> 00:42:46,529
Y oh mira como
Tu hija sí.

772
00:42:46,633 --> 00:42:48,462
-¿Es ella la que está ahí?
-Sí.

773
00:42:48,566 --> 00:42:49,774
-¿Cómo estás, mi pequeña?

774
00:42:49,877 --> 00:42:51,534
-Quédate arriba, cariño.

775
00:42:51,638 --> 00:42:53,087
♪♪

776
00:42:53,191 --> 00:42:56,850
-¿Quieres salir?
¿Conmigo y ponerse al día?

777
00:42:56,953 --> 00:42:58,437
♪♪

778
00:42:58,541 --> 00:43:00,232
-Sí.

779
00:43:00,336 --> 00:43:01,889
-Encantado de conocerla, señora.

780
00:43:01,993 --> 00:43:05,962
♪♪

781
00:43:06,066 --> 00:43:08,033
[cierra la puerta]

782
00:43:08,137 --> 00:43:09,448
♪♪

783
00:43:09,552 --> 00:43:10,864
-Mira, Miguel.
él nunca dijo nada

784
00:43:10,967 --> 00:43:12,831
Sobre enviar personas
A mi casa.

785
00:43:12,935 --> 00:43:14,488
Hombre, soy bueno para el dinero.

786
00:43:14,592 --> 00:43:15,731
-No lo sientes.

787
00:43:15,834 --> 00:43:17,905
-Mira lo que se supone que debo hacer--

788
00:43:18,009 --> 00:43:20,390
-Mi amigo me envió aquí.
Para obtener garantías.

789
00:43:20,494 --> 00:43:22,013
No te metas con esto.

790
00:43:22,116 --> 00:43:23,324
♪♪

791
00:43:23,428 --> 00:43:26,845
Él piensa que tu esposa es hermosa.
El bebé también es hermoso.

792
00:43:26,949 --> 00:43:35,474
♪♪

793
00:43:35,578 --> 00:43:44,035
♪♪

794
00:43:44,138 --> 00:43:46,071
-Así que esto es todo.
¿En qué estás trabajando?

795
00:43:46,175 --> 00:43:49,557
♪♪

796
00:43:49,661 --> 00:43:52,906
-Mira o...

797
00:43:53,665 --> 00:43:55,184
[tartamudeo]

798
00:43:55,287 --> 00:43:57,600
-Mark, no soy idiota.
Sólo escúpelo.

799
00:43:57,704 --> 00:43:58,566
♪♪

800
00:43:58,670 --> 00:43:59,844
-No, no lo eres.

801
00:43:59,947 --> 00:44:00,776
♪♪

802
00:44:00,879 --> 00:44:03,330
Mira, no te preocupes.

803
00:44:03,433 --> 00:44:05,228
Tengo esto bajo control.

804
00:44:05,332 --> 00:44:06,471
♪♪

805
00:44:06,574 --> 00:44:07,783
-Correcto.

806
00:44:08,197 --> 00:44:11,165
porque mi marido esta aqui
Trabajando con la mafia

807
00:44:11,269 --> 00:44:15,756
Y algunos malditos adivinos
Para cumplir nuestros deseos.

808
00:44:15,860 --> 00:44:17,620
-¿Tienes sugerencias?

809
00:44:17,724 --> 00:44:19,449
♪♪

810
00:44:19,553 --> 00:44:21,900
Obviamente me quedo sin opciones.

811
00:44:22,004 --> 00:44:28,976
♪♪

812
00:44:29,080 --> 00:44:38,054
♪♪

813
00:44:38,158 --> 00:44:40,056
[pitido de pantalla]

814
00:44:40,160 --> 00:44:43,266
♪♪

815
00:44:43,370 --> 00:44:45,303
-[Gritando]

816
00:44:45,406 --> 00:44:46,476
♪♪

817
00:44:46,580 --> 00:44:47,581
-[Hablando en lengua materna]

818
00:44:47,685 --> 00:44:50,101
-[Hablando en lengua materna]

819
00:44:52,206 --> 00:44:57,177
♪♪

820
00:44:57,280 --> 00:44:59,179
-[jadeando]

821
00:44:59,282 --> 00:45:04,356
♪♪

822
00:45:04,460 --> 00:45:06,600
[gritando]

823
00:45:06,704 --> 00:45:09,258
♪♪

824
00:45:09,361 --> 00:45:11,260
[Sollozando]

825
00:45:11,363 --> 00:45:16,714
♪♪

826
00:45:16,817 --> 00:45:21,960
♪♪

827
00:45:22,064 --> 00:45:24,204
[La puerta se abre, se cierra]

828
00:45:24,307 --> 00:45:25,481
-¡Oye, oye!

829
00:45:26,275 --> 00:45:28,933
Ey. llamaste?

830
00:45:30,658 --> 00:45:33,420
-Esta mierda es confusa.
Para mí, hombre.

831
00:45:34,455 --> 00:45:36,457
Completamente confuso.

832
00:45:39,426 --> 00:45:41,117
-¿Es esto correcto?

833
00:45:41,221 --> 00:45:42,912
-Sí.

834
00:45:43,016 --> 00:45:45,604
Me resulta desconcertante cómo...

835
00:45:46,019 --> 00:45:49,747
...personas que
Confías más..

836
00:45:49,850 --> 00:45:51,541
Se supone que la gente
estar a tu lado,

837
00:45:51,645 --> 00:45:55,649
Y ellos solo miran
Por su maldito bien, hombre.

838
00:45:55,753 --> 00:45:57,685
-Hermano,
todavía no tengo idea

839
00:45:57,789 --> 00:45:59,204
¿De qué estás hablando?

840
00:45:59,308 --> 00:46:02,829
-Son negros
Lo que me conectó con él,

841
00:46:02,932 --> 00:46:04,658
Eso vino a mi casa.

842
00:46:04,762 --> 00:46:06,108
♪♪

843
00:46:06,211 --> 00:46:07,281
-Tú...

844
00:46:07,385 --> 00:46:09,352
♪♪

845
00:46:09,456 --> 00:46:11,285
Malditos jodidos.

846
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
-firmar. firmar.
Espera, espera, espera, espera.

847
00:46:13,874 --> 00:46:15,738
Marcos, mírame.

848
00:46:15,842 --> 00:46:16,704
♪♪

849
00:46:16,808 --> 00:46:18,051
Mírame.

850
00:46:18,154 --> 00:46:21,054
♪♪

851
00:46:21,157 --> 00:46:22,193
-[Suspiros]

852
00:46:22,296 --> 00:46:25,437
-Te conté esa historia
Sobre ese hombre.

853
00:46:25,541 --> 00:46:27,094
Este es un tipo malo, hombre.

854
00:46:27,198 --> 00:46:29,027
Ahora todo es ridículo
está destinado a ser

855
00:46:29,131 --> 00:46:30,511
Sobre mí, ¿eh?
-No dijiste

856
00:46:30,615 --> 00:46:33,031
el estaba viniendo
A la casa de mi maldita madre

857
00:46:33,135 --> 00:46:34,792
Y después de tres días...

858
00:46:34,895 --> 00:46:39,624
♪♪

859
00:46:39,727 --> 00:46:42,144
-Marcos, escucha.
-Me temo que.

860
00:46:42,247 --> 00:46:43,801
Él escucha.
Escúchame, hombre.

861
00:46:43,904 --> 00:46:45,768
♪♪

862
00:46:45,872 --> 00:46:49,392
No tengo ninguno--
Eres mi familia hermano.

863
00:46:49,496 --> 00:46:51,705
Oye, sois mi familia.
Eras mi hermano.

864
00:46:51,809 --> 00:46:54,018
Mataré por ti.
¿Sabías eso?

865
00:46:54,121 --> 00:46:55,640
¿Quieres que apuñale?
¿Esta maldita madre en el ojo?

866
00:46:55,743 --> 00:46:56,952
Le apuñalaré en el ojo.

867
00:46:57,055 --> 00:46:59,437
- Negro, sólo quiero
Para mantener a mi familia a salvo.

868
00:46:59,540 --> 00:47:01,335
-Déjame ayudarte, hombre.
¿Qué quieres que haga?

869
00:47:01,439 --> 00:47:03,234
Sólo dime qué hacer.

870
00:47:07,514 --> 00:47:08,895
♪♪

871
00:47:08,998 --> 00:47:11,449
-¡Aléjate de mí!
¡Basta, basta!

872
00:47:11,552 --> 00:47:13,969
¡¿Por qué no puedo despertarme?!

873
00:47:14,072 --> 00:47:16,350
Respira, respira.

874
00:47:16,454 --> 00:47:17,973
[poco claro]

875
00:47:18,076 --> 00:47:22,115
- Mamá está hablando sola.
Me asusta.

876
00:47:22,218 --> 00:47:25,187
-Oye, no llores.
No llores.

877
00:47:25,290 --> 00:47:26,257
mírame.

878
00:47:26,360 --> 00:47:29,156
♪♪

879
00:47:29,260 --> 00:47:30,502
-[Gritando]

880
00:47:30,606 --> 00:47:31,987
[el vidrio se rompe]

881
00:47:32,090 --> 00:47:33,505
-Hola, bienvenido, bienvenido.

882
00:47:33,609 --> 00:47:35,093
¿Quieres un helado?

883
00:47:35,197 --> 00:47:36,405
-¡Ah!

884
00:47:36,508 --> 00:47:43,136
♪♪

885
00:47:43,239 --> 00:47:49,418
♪♪

886
00:47:49,521 --> 00:47:51,420
Lo siento.
Lo lamento.

887
00:47:51,523 --> 00:47:53,629
♪♪

888
00:47:53,732 --> 00:47:58,013
Lo siento mucho.

889
00:47:58,737 --> 00:48:01,326
-Pero Jenny tiene miedo.

890
00:48:01,430 --> 00:48:03,328
Andrés tiene miedo.

891
00:48:03,432 --> 00:48:04,364
-Lo sé.

892
00:48:04,467 --> 00:48:06,124
-Y quienquiera que seas--

893
00:48:06,228 --> 00:48:07,815
♪♪

894
00:48:07,919 --> 00:48:10,749
Mira tu mano.
Mira esto.

895
00:48:10,853 --> 00:48:14,822
♪♪

896
00:48:14,926 --> 00:48:18,619
-Tienes que alejarte de mí.

897
00:48:18,723 --> 00:48:20,828
- No, tenemos que ver a alguien.

898
00:48:20,932 --> 00:48:23,245
tu y yo,
tenemos que ir a hablar con alguien

899
00:48:23,348 --> 00:48:25,454
Porque esta mierda no es normal.

900
00:48:25,557 --> 00:48:27,905
Y tengo miedo por ti.

901
00:48:28,008 --> 00:48:29,458
-Bueno.

902
00:48:29,561 --> 00:48:31,115
♪♪

903
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
-[Suspiros]

904
00:48:33,013 --> 00:48:42,022
♪♪

905
00:48:42,126 --> 00:48:45,474
-Valentina. firmar.

906
00:48:45,577 --> 00:48:48,477
¿Tienes algo para mí?
¿Sobre manuscritos?

907
00:48:48,580 --> 00:48:51,825
-Sí.
- Por aquí, a través de la cortina.

908
00:48:51,929 --> 00:48:59,453
♪♪

909
00:48:59,557 --> 00:49:09,256
♪♪

910
00:49:09,360 --> 00:49:18,610
♪♪

911
00:49:18,714 --> 00:49:20,371
-¿En serio?

912
00:49:20,474 --> 00:49:23,684
♪♪

913
00:49:23,788 --> 00:49:25,031
no deberíamos hacer eso
Confía en este hombre.

914
00:49:25,134 --> 00:49:26,860
¿Qué carajo?

915
00:49:26,964 --> 00:49:33,591
♪♪

916
00:49:33,694 --> 00:49:35,489
-Como dije...

917
00:49:35,593 --> 00:49:36,732
♪♪

918
00:49:36,835 --> 00:49:41,909
..el mundo de lo invisible
Gran lugar

919
00:49:42,013 --> 00:49:42,910
♪♪

920
00:49:43,014 --> 00:49:44,843
..con secretos

921
00:49:44,947 --> 00:49:49,262
♪♪

922
00:49:49,365 --> 00:49:52,299
Coloca el pergamino en el bol.

923
00:49:52,403 --> 00:49:59,824
♪♪

924
00:49:59,927 --> 00:50:04,587
No juegues con fuego.

925
00:50:04,691 --> 00:50:14,011
♪♪

926
00:50:14,114 --> 00:50:23,261
♪♪

927
00:50:23,365 --> 00:50:25,953
-[Susurro distorsionado]

928
00:50:26,057 --> 00:50:27,265
-¿Firmar?

929
00:50:27,369 --> 00:50:28,473
¿firmar?

930
00:50:28,577 --> 00:50:30,820
-[Susurro distorsionado
continuo]

931
00:50:30,924 --> 00:50:32,857
Muéstrale a tu marido...

932
00:50:32,960 --> 00:50:34,134
♪♪

933
00:50:34,238 --> 00:50:38,552
...no es suficiente
Para salvar la vida de Jenny.

934
00:50:38,656 --> 00:50:41,728
♪♪

935
00:50:41,831 --> 00:50:43,971
-Haría cualquier cosa por ella.

936
00:50:44,075 --> 00:50:45,594
-La vida...

937
00:50:45,697 --> 00:50:46,698
♪♪

938
00:50:46,802 --> 00:50:49,046
..de por vida.

939
00:50:49,149 --> 00:50:54,706
♪♪

940
00:50:54,810 --> 00:51:00,436
♪♪

941
00:51:00,540 --> 00:51:03,060
-Está bien. Sí.

942
00:51:03,163 --> 00:51:06,684
Lo que sea que tomes, lo que sea necesario.
Sólo por favor sálvala.

943
00:51:06,787 --> 00:51:09,756
-Tu deseo ha sido escuchado.

944
00:51:10,205 --> 00:51:19,386
Vida por vida hay que pagar.
Dentro de tres días.

945
00:51:19,490 --> 00:51:21,008
-[Gritando]

946
00:51:21,112 --> 00:51:22,700
-¿Qué diablos?

947
00:51:22,803 --> 00:51:25,220
[jadeando]

948
00:51:26,669 --> 00:51:28,188
Mi amor, ¿qué?

949
00:51:29,224 --> 00:51:31,916
Bebé estábamos allí
Tú... yo he estado allí.

950
00:51:32,019 --> 00:51:33,469
-¿Cómo volviste aquí, Mark?

951
00:51:33,573 --> 00:51:34,988
-No sé.

952
00:51:35,092 --> 00:51:37,542
No sé.
-¡la maldición!

953
00:51:43,755 --> 00:51:46,137
-[Suspiros]

954
00:51:48,001 --> 00:51:50,279
Adiós, mi amor.
Ve a buscarlos.

955
00:51:54,628 --> 00:52:00,255
♪♪

956
00:52:00,358 --> 00:52:02,188
-¿Algo más que eso?
-No.

957
00:52:02,291 --> 00:52:03,603
-Gracias.

958
00:52:03,706 --> 00:52:04,604
♪♪

959
00:52:04,707 --> 00:52:06,053
Ah.

960
00:52:06,157 --> 00:52:08,297
-[se aclara la garganta]

961
00:52:08,401 --> 00:52:09,954
Tengo esto.

962
00:52:10,057 --> 00:52:12,059
♪♪

963
00:52:12,163 --> 00:52:13,647
-Sr. ¿Johnson?

964
00:52:13,751 --> 00:52:14,717
-Vamos, niños.

965
00:52:14,821 --> 00:52:16,995
♪♪

966
00:52:17,099 --> 00:52:18,825
Buena suerte con tu hija.
Tratamiento.

967
00:52:18,928 --> 00:52:20,620
Ella estará en nuestras oraciones.

968
00:52:20,723 --> 00:52:22,622
-Gracias. Tú también.

969
00:52:22,725 --> 00:52:27,972
♪♪

970
00:52:28,075 --> 00:52:34,530
♪♪

971
00:52:34,634 --> 00:52:41,088
♪♪

972
00:52:41,192 --> 00:52:42,607
-[Gritando]

973
00:52:42,711 --> 00:52:48,993
♪♪

974
00:52:49,096 --> 00:52:50,546
-Querida, ¿viste eso?

975
00:52:50,650 --> 00:52:51,547
♪♪

976
00:52:51,651 --> 00:52:52,652
-¿Viste qué?

977
00:52:52,755 --> 00:52:55,102
♪♪

978
00:52:55,206 --> 00:52:56,794
-Ja.

979
00:52:56,897 --> 00:52:59,452
Fue... en el bosque,

980
00:52:59,555 --> 00:53:00,832
Entonces fue
Justo ahí

981
00:53:00,936 --> 00:53:04,215
Con un vestido largo blanco,

982
00:53:04,319 --> 00:53:06,044
Sólo míranos.

983
00:53:06,148 --> 00:53:06,873
♪♪

984
00:53:06,976 --> 00:53:08,046
¿No viste eso?

985
00:53:08,150 --> 00:53:10,048
-¿De qué estás hablando?

986
00:53:10,152 --> 00:53:13,673
♪♪

987
00:53:13,776 --> 00:53:15,053
-Oh Dios mío.

988
00:53:15,157 --> 00:53:16,469
♪♪

989
00:53:16,572 --> 00:53:18,505
Oh, maldita sea. ¿Qué es...?
-Oh.

990
00:53:18,609 --> 00:53:20,542
♪♪

991
00:53:20,645 --> 00:53:22,854
-[Suspiros]

992
00:53:22,958 --> 00:53:24,546
Ella era...

993
00:53:24,649 --> 00:53:25,719
♪♪

994
00:53:25,823 --> 00:53:27,273
Maldita sea.

995
00:53:27,376 --> 00:53:30,207
-Bebé, respira hondo.

996
00:53:30,310 --> 00:53:32,278
♪♪

997
00:53:32,381 --> 00:53:34,072
Todo está bien.

998
00:53:34,176 --> 00:53:36,558
♪♪

999
00:53:36,661 --> 00:53:37,800
-No, Marcos.

1000
00:53:37,904 --> 00:53:39,733
♪♪

1001
00:53:39,837 --> 00:53:41,079
No estoy bien.

1002
00:53:41,183 --> 00:53:42,978
♪♪

1003
00:53:43,081 --> 00:53:44,462
Dame las llaves.

1004
00:53:44,566 --> 00:53:46,878
-Estoy a la espera.
¿Adónde vas?

1005
00:53:46,982 --> 00:53:48,328
-Tengo que ir a buscar algunas respuestas.

1006
00:53:48,432 --> 00:53:51,366
¿Puedes quedarte aquí?
وانتظر جيني؟

1007
00:53:51,469 --> 00:53:54,714
-Sí, creo que podemos.
Coge un taxi o algo así.

1008
00:53:54,817 --> 00:53:55,749
-Sí.

1009
00:53:55,853 --> 00:53:56,957
♪♪

1010
00:53:57,061 --> 00:53:59,201
Gracias.
-Respira hondo, cariño.

1011
00:53:59,305 --> 00:54:02,998
♪♪

1012
00:54:03,101 --> 00:54:06,139
-Solo estoy tratando de entender
¿Cómo sucedieron todas esas cosas?

1013
00:54:06,243 --> 00:54:08,866
الذي دفع
¿Compañía de seguros?

1014
00:54:08,969 --> 00:54:12,766
¿Qué diablos nos pasó?
¿Cuándo estuvimos aquí?

1015
00:54:12,870 --> 00:54:17,564
-Valentina,
El mundo es como un iceberg.

1016
00:54:18,047 --> 00:54:23,605
معظم ما حدث
Continúa debajo de la superficie.

1017
00:54:23,708 --> 00:54:25,262
الغيب.

1018
00:54:25,365 --> 00:54:27,056
♪♪

1019
00:54:27,160 --> 00:54:28,403
[suspiros]

1020
00:54:28,506 --> 00:54:32,165
Debe haber un equilibrio
على كل شيء.

1021
00:54:32,269 --> 00:54:36,203
♪♪

1022
00:54:36,307 --> 00:54:37,688
Déjame mostrarte.

1023
00:54:37,791 --> 00:54:40,346
♪♪

1024
00:54:40,449 --> 00:54:41,899
-¿Qué estás haciendo?

1025
00:54:42,002 --> 00:54:48,630
♪♪

1026
00:54:48,733 --> 00:54:50,632
[أنين]

1027
00:54:50,735 --> 00:54:51,840
♪♪

1028
00:54:51,943 --> 00:54:53,531
Para, para, para, para, para.

1029
00:54:53,635 --> 00:54:55,222
¡¿A qué te dedicas?!

1030
00:54:55,326 --> 00:55:00,745
♪♪

1031
00:55:00,849 --> 00:55:06,130
♪♪

1032
00:55:06,233 --> 00:55:10,583
- Esqueletos en el armario.

1033
00:55:10,686 --> 00:55:11,515
♪♪

1034
00:55:11,618 --> 00:55:13,586
¿Escuchaste esta expresión?

1035
00:55:13,689 --> 00:55:14,794
♪♪

1036
00:55:14,897 --> 00:55:15,760
-Sí.

1037
00:55:15,864 --> 00:55:17,244
♪♪

1038
00:55:17,348 --> 00:55:19,316
Es cuando...

1039
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
La gente tiene un secreto.
en su pasado

1040
00:55:21,456 --> 00:55:23,596
ellos no quieren
Otras personas deberían saberlo.

1041
00:55:23,699 --> 00:55:24,873
♪♪

1042
00:55:24,976 --> 00:55:27,841
-Pero esto no es así.
Lo que realmente significa.

1043
00:55:27,945 --> 00:55:33,399
Esqueletos
Son nuestros guías personales.

1044
00:55:33,502 --> 00:55:40,509
Con ellos descubrimos
sobre el pasado y el presente,

1045
00:55:40,613 --> 00:55:42,649
Y lo que depara el futuro.

1046
00:55:42,753 --> 00:55:43,857
♪♪

1047
00:55:43,961 --> 00:55:48,275
Dime ¿quién es el esqueleto?
¿En tu armario?

1048
00:55:48,379 --> 00:55:49,691
♪♪

1049
00:55:49,794 --> 00:55:52,556
-¿Cómo estás? Oh sí.
Yo estaba... yo estaba...

1050
00:55:52,659 --> 00:55:54,040
He estado pasando el rato.

1051
00:55:54,143 --> 00:55:56,594
Oh, eso es bueno.
eso es genial.

1052
00:55:56,698 --> 00:55:58,872
Hola mamá.
-Hola mi amor.

1053
00:55:58,976 --> 00:56:00,080
♪♪

1054
00:56:00,184 --> 00:56:02,497
- Mira, hice esta muñeca.
- Oh, vaya.

1055
00:56:02,600 --> 00:56:05,085
-lo hice
Porque se parecía a ti.

1056
00:56:05,189 --> 00:56:07,433
-Es hermoso.

1057
00:56:07,536 --> 00:56:09,366
Se parece al mío.

1058
00:56:09,469 --> 00:56:12,783
♪♪

1059
00:56:12,886 --> 00:56:14,923
¿Sabes que te amo?
¿Con todo mi corazón?

1060
00:56:15,026 --> 00:56:16,373
-Sí, lo sé.

1061
00:56:16,476 --> 00:56:18,892
-Y lo harás
¿Estarás mejor pronto?

1062
00:56:18,996 --> 00:56:20,653
-Sí.

1063
00:56:20,756 --> 00:56:22,655
-Y eso es lo que haré
¿Algo para ti?

1064
00:56:22,758 --> 00:56:23,725
♪♪

1065
00:56:23,828 --> 00:56:25,243
-Lo sé.

1066
00:56:25,347 --> 00:56:31,318
♪♪

1067
00:56:31,422 --> 00:56:34,460
♪♪

1068
00:56:34,563 --> 00:56:35,909
-La vida...

1069
00:56:36,013 --> 00:56:37,324
♪♪

1070
00:56:37,428 --> 00:56:39,016
..de por vida.

1071
00:56:39,119 --> 00:56:46,437
♪♪

1072
00:56:46,541 --> 00:56:47,956
-¿La vida de quién?

1073
00:56:48,059 --> 00:56:49,889
-Ya lo sabes.

1074
00:56:49,992 --> 00:56:52,685
♪♪

1075
00:56:52,788 --> 00:56:53,858
-[Suspiros]

1076
00:56:53,962 --> 00:56:56,930
♪♪

1077
00:56:57,034 --> 00:56:58,415
-¿Padre Jackson?

1078
00:56:58,518 --> 00:57:02,902
♪♪

1079
00:57:03,005 --> 00:57:04,421
¿Soy yo?

1080
00:57:04,524 --> 00:57:06,975
♪♪

1081
00:57:07,078 --> 00:57:08,355
¿A dónde va?

1082
00:57:08,459 --> 00:57:09,633
♪♪

1083
00:57:09,736 --> 00:57:11,289
¿Qué me pasó?

1084
00:57:11,393 --> 00:57:12,394
♪♪

1085
00:57:12,498 --> 00:57:14,431
No recuerdo nada de esto.

1086
00:57:14,534 --> 00:57:21,645
♪♪

1087
00:57:21,748 --> 00:57:30,343
♪♪

1088
00:57:30,447 --> 00:57:39,076
♪♪

1089
00:57:39,179 --> 00:57:46,083
♪♪

1090
00:57:46,186 --> 00:57:54,712
♪♪

1091
00:57:54,816 --> 00:57:56,887
[jadeando]

1092
00:58:00,407 --> 00:58:03,859
♪♪

1093
00:58:03,963 --> 00:58:05,412
Santa Muerte.

1094
00:58:05,516 --> 00:58:12,972
♪♪

1095
00:58:13,075 --> 00:58:15,871
♪♪

1096
00:58:18,011 --> 00:58:19,565
[Jadeos]

1097
00:58:20,635 --> 00:58:22,119
-¿Estás bien?

1098
00:58:22,222 --> 00:58:23,741
-Sí.

1099
00:58:24,777 --> 00:58:27,055
-Acuéstate, duerme un poco.

1100
00:58:27,158 --> 00:58:29,160
-Acabo de tener una pesadilla.

1101
00:58:29,264 --> 00:58:31,197
-Jenny está bien.

1102
00:58:31,991 --> 00:58:34,200
-[Suspiros]

1103
00:58:40,275 --> 00:58:46,937
♪♪

1104
00:58:47,040 --> 00:58:53,184
♪♪

1105
00:58:53,288 --> 00:58:56,291
-No hay mucha gente acostada.
Cualquier acción en este tipo de cosas,

1106
00:58:56,394 --> 00:59:01,261
Pero lo he visto funcionar la mayoría de las veces.
De lo que puedo explicar.

1107
00:59:03,436 --> 00:59:06,715
-¿Qué es esto?
-Oh.

1108
00:59:06,819 --> 00:59:09,235
Ella es la Santa Muerte.

1109
00:59:09,338 --> 00:59:13,239
Ella cuida de nosotros
En los márgenes de la sociedad.

1110
00:59:13,342 --> 00:59:15,241
-¿"Los márgenes de la sociedad"?

1111
00:59:15,344 --> 00:59:18,451
-[Risas] Sí, este es el lugar.
Gente genial pasando el rato.

1112
00:59:18,555 --> 00:59:20,004
-Oh.

1113
00:59:20,108 --> 00:59:24,388
-Católicos, ahora, son
No reconocerás su santidad

1114
00:59:24,491 --> 00:59:26,873
Pero lo haremos.
-¿cómo?

1115
00:59:26,977 --> 00:59:29,358
Con un poco de masa ri mi.

1116
00:59:33,121 --> 00:59:34,536
Ahí tienes.

1117
00:59:34,640 --> 00:59:38,747
♪♪

1118
00:59:38,851 --> 00:59:40,922
[agua corriente]

1119
00:59:41,025 --> 00:59:50,932
♪♪

1120
00:59:51,035 --> 01:00:00,873
♪♪

1121
01:00:00,976 --> 01:00:03,082
♪♪

1122
01:00:03,185 --> 01:00:05,084
-[jadeando]

1123
01:00:05,187 --> 01:00:09,364
♪♪

1124
01:00:09,467 --> 01:00:11,055
Todo esto está mal.

1125
01:00:11,159 --> 01:00:12,298
♪♪

1126
01:00:12,401 --> 01:00:14,507
-[Llorando, gritando]

1127
01:00:14,611 --> 01:00:16,267
♪♪

1128
01:00:16,371 --> 01:00:17,648
-Persiguiéndola.

1129
01:00:17,752 --> 01:00:18,787
-¿Valentina?

1130
01:00:18,891 --> 01:00:20,962
[hablando en lengua materna]

1131
01:00:21,065 --> 01:00:24,137
♪♪

1132
01:00:24,241 --> 01:00:29,487
♪♪

1133
01:00:29,591 --> 01:00:31,835
[hablando en lengua materna]

1134
01:00:31,938 --> 01:00:40,671
♪♪

1135
01:00:40,775 --> 01:00:42,604
[chirrido balanceo]

1136
01:00:42,708 --> 01:00:50,060
♪♪

1137
01:00:50,163 --> 01:00:51,924
-Cariño, ¿qué tienes ahí?

1138
01:00:52,027 --> 01:00:55,030
♪♪

1139
01:00:55,134 --> 01:00:56,687
Mi amor, ¿de dónde sacaste esto?

1140
01:00:56,791 --> 01:00:57,930
-Me lo dio un hombre

1141
01:00:58,033 --> 01:00:59,379
el me dijo
debemos orar por ella

1142
01:00:59,483 --> 01:01:02,175
Para protegernos de la sombra
¿Quién me está mirando?

1143
01:01:02,279 --> 01:01:03,763
-Está bien, cariño.
Pero ¿qué son las sombras?

1144
01:01:03,867 --> 01:01:05,109
¿Qué... qué hombre?

1145
01:01:05,213 --> 01:01:08,941
-Vino a mi ventana.
Mientras dormías.

1146
01:01:09,044 --> 01:01:09,976
-Bueno.

1147
01:01:10,080 --> 01:01:11,150
Ven aquí.

1148
01:01:11,253 --> 01:01:13,255
Todo saldrá bien
¿Está bien?

1149
01:01:13,359 --> 01:01:16,258
Pero tienes que decirle a tu madre.
Estas cosas, ¿vale?

1150
01:01:16,362 --> 01:01:18,640
¿Fue esto anoche?
¿eh?

1151
01:01:18,744 --> 01:01:20,849
♪♪

1152
01:01:20,953 --> 01:01:23,093
[clics del teclado]

1153
01:01:23,196 --> 01:01:29,202
♪♪

1154
01:01:29,306 --> 01:01:31,411
- Mamá, estoy lista.

1155
01:01:31,515 --> 01:01:35,346
-Sí.
Está bien, cariño, vámonos.

1156
01:01:37,659 --> 01:01:41,318
-[se burla]
No puedo creer esto.

1157
01:01:41,905 --> 01:01:45,253
no hay ninguna señal
Cáncer en cualquier lugar.

1158
01:01:45,356 --> 01:01:47,911
Me gustaría hacer otra actuación...
-No, no, no.

1159
01:01:48,014 --> 01:01:50,603
Eso es suficiente.
Gracias.

1160
01:01:50,707 --> 01:01:52,225
lo hice.

1161
01:01:52,329 --> 01:01:53,848
La salvé.

1162
01:01:54,607 --> 01:01:57,092
-Mamá, ¿qué hiciste?

1163
01:01:57,196 --> 01:02:01,062
♪♪

1164
01:02:01,165 --> 01:02:02,649
-Todo.

1165
01:02:02,753 --> 01:02:08,172
♪♪

1166
01:02:08,276 --> 01:02:13,453
♪♪

1167
01:02:13,557 --> 01:02:15,662
[Susurros] ¿Dónde están todos?

1168
01:02:15,766 --> 01:02:21,599
♪♪

1169
01:02:21,703 --> 01:02:27,295
♪♪

1170
01:02:27,398 --> 01:02:29,262
-[Susurro distorsionado]

1171
01:02:29,366 --> 01:02:36,028
♪♪

1172
01:02:37,857 --> 01:02:40,239
[Suena el teléfono móvil]

1173
01:02:40,342 --> 01:02:41,205
[pitido]

1174
01:02:41,309 --> 01:02:43,138
♪♪

1175
01:02:43,242 --> 01:02:44,415
-Oh Señor.

1176
01:02:44,519 --> 01:02:46,141
Sí, acabamos de retirarnos.

1177
01:02:46,245 --> 01:02:47,591
♪♪

1178
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
Si lo haríamos
Llévalo a pescar

1179
01:02:49,386 --> 01:02:50,767
Él y su hijo.

1180
01:02:50,870 --> 01:02:52,147
♪♪

1181
01:02:52,251 --> 01:02:53,562
¿Está claro?

1182
01:02:54,322 --> 01:02:55,668
Está bien.

1183
01:02:55,772 --> 01:02:57,601
Está bien, vamos a hacer
Entonces, el siguiente.

1184
01:02:57,704 --> 01:03:05,574
♪♪

1185
01:03:13,755 --> 01:03:16,413
-No me mires
¿Me gusta esto?

1186
01:03:17,241 --> 01:03:20,210
-Ya me siento mejor, papá.

1187
01:03:25,698 --> 01:03:27,217
-¿Lo sabes hoy?
el vendra

1188
01:03:27,320 --> 01:03:31,083
Cuando eres demasiado grande para mí
¿Para ligarte así?

1189
01:03:32,049 --> 01:03:34,431
Pero este será un buen día.

1190
01:03:35,328 --> 01:03:37,123
¿Sabes lo que quiero que hagas?

1191
01:03:37,572 --> 01:03:40,955
Piensa en los mejores lugares
quiero ir

1192
01:03:41,058 --> 01:03:43,233
quiero que te vayas
Escribe esto aquí,

1193
01:03:43,336 --> 01:03:45,856
Empezaremos a visitarlos.

1194
01:03:49,687 --> 01:03:51,931
[suspiros]

1195
01:03:53,139 --> 01:03:55,176
¿Qué hay de nuevo contigo?

1196
01:03:56,522 --> 01:04:00,767
-Ni siquiera lo sé
¿Cómo digo esto en voz alta, pero...?

1197
01:04:01,423 --> 01:04:06,601
...vi a esta mujer
En blanco por todas partes,

1198
01:04:06,704 --> 01:04:09,121
Y no lo sé--
No sé si esto es un sueño.

1199
01:04:09,224 --> 01:04:12,296
no lo sé
Si es un recuerdo, yo sólo...

1200
01:04:12,400 --> 01:04:14,298
[suspiros]

1201
01:04:14,402 --> 01:04:15,437
♪♪

1202
01:04:15,541 --> 01:04:16,783
-¿La ves ahora?

1203
01:04:16,887 --> 01:04:18,268
♪♪

1204
01:04:18,371 --> 01:04:20,857
-[Suspira] No,
No la veo ahora.

1205
01:04:20,960 --> 01:04:22,997
♪♪

1206
01:04:23,100 --> 01:04:24,895
-Um, no lo sé.
Qué decir al respecto.

1207
01:04:24,999 --> 01:04:29,935
lo que se
¿Jenny está curada ahora?

1208
01:04:30,038 --> 01:04:31,557
Completamente curado.

1209
01:04:31,660 --> 01:04:33,455
Es un puto milagro.

1210
01:04:33,559 --> 01:04:35,078
♪♪

1211
01:04:35,181 --> 01:04:36,907
-Lo sé.

1212
01:04:37,011 --> 01:04:38,391
-Lucas lo hizo.

1213
01:04:38,495 --> 01:04:40,600
♪♪

1214
01:04:40,704 --> 01:04:41,843
-¿Qué sabes de Luke?

1215
01:04:41,947 --> 01:04:43,880
-Bueno, eso es lo que digo.

1216
01:04:43,983 --> 01:04:45,985
Lejos de la verdad
Lo que hace se consigue.

1217
01:04:46,089 --> 01:04:48,608
Nos estaba diciendo la verdad.

1218
01:04:48,712 --> 01:04:50,817
[suspiros]
Demonios, no lo sé.

1219
01:04:50,921 --> 01:04:54,304
♪♪

1220
01:04:54,407 --> 01:04:56,513
-Es que no confío en él.

1221
01:04:56,616 --> 01:04:58,964
♪♪

1222
01:04:59,067 --> 01:05:00,482
-Respira hondo, cariño.

1223
01:05:00,586 --> 01:05:08,628
♪♪

1224
01:05:08,732 --> 01:05:10,320
-Jenny, ¿dónde estás?
¿entiendes eso?

1225
01:05:10,423 --> 01:05:11,459
♪♪

1226
01:05:11,562 --> 01:05:14,876
-Me dijo que lo tomara
De tu cajón.

1227
01:05:14,980 --> 01:05:16,153
-"él"?

1228
01:05:16,257 --> 01:05:23,022
♪♪

1229
01:05:23,126 --> 01:05:24,713
Jenny, ve a tu habitación.

1230
01:05:25,162 --> 01:05:26,992
-Pero--
-No. No discutas conmigo.

1231
01:05:27,095 --> 01:05:28,545
Ve a tu habitación.

1232
01:05:29,339 --> 01:05:30,581
Sube las escaleras.

1233
01:05:30,685 --> 01:05:35,932
♪♪

1234
01:05:36,035 --> 01:05:40,937
♪♪

1235
01:05:41,040 --> 01:05:44,664
no quiero que hables
Para mi hija.

1236
01:05:44,768 --> 01:05:48,392
-Ella solo quiere lo que
Le quitaste a tu familia.

1237
01:05:48,496 --> 01:05:50,256
♪♪

1238
01:05:50,360 --> 01:05:52,534
-¿Qué quieres de nosotros?

1239
01:05:52,638 --> 01:05:56,331
-El verdadero poder está en ti...

1240
01:05:56,435 --> 01:05:57,608
♪♪

1241
01:05:57,712 --> 01:05:59,265
...Valentina.

1242
01:05:59,369 --> 01:06:05,823
♪♪

1243
01:06:05,927 --> 01:06:13,970
♪♪

1244
01:06:14,073 --> 01:06:22,288
♪♪

1245
01:06:22,392 --> 01:06:30,469
♪♪

1246
01:06:30,572 --> 01:06:35,577
♪♪

1247
01:06:35,681 --> 01:06:40,858
♪♪

1248
01:06:40,962 --> 01:06:46,002
♪♪

1249
01:06:46,105 --> 01:06:51,214
♪♪

1250
01:06:51,317 --> 01:06:56,598
♪♪

1251
01:06:56,702 --> 01:07:02,190
♪♪

1252
01:07:02,294 --> 01:07:04,330
[clics del teclado]

1253
01:07:04,434 --> 01:07:12,235
♪♪

1254
01:07:12,338 --> 01:07:16,515
♪♪

1255
01:07:16,618 --> 01:07:18,482
[línea sonando]

1256
01:07:18,586 --> 01:07:19,932
♪♪

1257
01:07:20,036 --> 01:07:21,554
-Yo.

1258
01:07:21,658 --> 01:07:24,799
-Hola hermano.
-¿Cómo está Jenny, hermano?

1259
01:07:24,902 --> 01:07:28,906
-Sí, no. Ella está bien.
Ella se siente mucho mejor.

1260
01:07:29,010 --> 01:07:31,564
Um...recuerdas que me dijiste
tuviste un amigo

1261
01:07:31,668 --> 01:07:33,359
en las vegas
¿Departamento de policía?

1262
01:07:33,463 --> 01:07:35,844
- Ah, claro.
¿Sabías eso?

1263
01:07:35,948 --> 01:07:37,329
-Ven aquí.
-¿Cuál?

1264
01:07:37,432 --> 01:07:39,227
-Chico, puedes conseguirlo.
Información de.

1265
01:07:39,331 --> 01:07:41,471
-¡Oh! Si si. Claro,
Claro. ¿Qué necesitas?

1266
01:07:41,574 --> 01:07:43,990
- Sí, ¿puedes comunicarte?
¿Él para mí?

1267
01:07:44,094 --> 01:07:46,027
♪♪

1268
01:07:46,131 --> 01:07:47,787
-Claro. déjame
Llámalo.

1269
01:07:47,891 --> 01:07:49,134
Está bien.
[pitido]

1270
01:07:49,237 --> 01:07:51,343
[quejido de perro]

1271
01:07:51,446 --> 01:07:59,109
♪♪

1272
01:07:59,213 --> 01:08:02,388
-Valentina, esto...

1273
01:08:02,492 --> 01:08:03,769
♪♪

1274
01:08:03,872 --> 01:08:06,289
...es lo que estás buscando.

1275
01:08:07,048 --> 01:08:11,121
Excepto la diosa de la muerte.
Puede salvarte.

1276
01:08:11,915 --> 01:08:14,124
Santa Muerte.

1277
01:08:14,918 --> 01:08:16,782
-¿Cómo lo supiste?

1278
01:08:17,334 --> 01:08:20,819
-Soy asistente.
Al igual que tu difunta madre.

1279
01:08:20,924 --> 01:08:23,237
Está dentro de ti también.

1280
01:08:25,515 --> 01:08:27,862
Para mi,

1281
01:08:27,965 --> 01:08:30,209
Yo también tengo que pagar.

1282
01:08:30,313 --> 01:08:32,279
Estoy vivo gracias a ella.

1283
01:08:32,384 --> 01:08:34,593
Confía en la Santa Muerte.

1284
01:08:34,696 --> 01:08:37,216
♪♪

1285
01:08:37,319 --> 01:08:39,390
[hablando en lengua materna]

1286
01:08:39,493 --> 01:08:44,361
♪♪

1287
01:08:44,465 --> 01:08:47,571
-Saldarás tus deudas.
-[Jadeos]

1288
01:08:47,675 --> 01:08:49,746
♪♪

1289
01:08:49,849 --> 01:08:51,712
Me advertiste.

1290
01:08:51,817 --> 01:08:52,818
♪♪

1291
01:08:52,921 --> 01:08:56,511
-La vida…es merecida…

1292
01:08:56,615 --> 01:08:58,582
A la oscuridad.

1293
01:08:58,685 --> 01:09:04,622
♪♪

1294
01:09:04,725 --> 01:09:10,524
♪♪

1295
01:09:10,629 --> 01:09:12,354
-Te conozco de toda la vida,

1296
01:09:12,457 --> 01:09:15,805
Y siempre lo has hecho
Ésta es una gran promesa.

1297
01:09:17,256 --> 01:09:20,810
Pero desde esa noche,
La pregunta es...

1298
01:09:20,915 --> 01:09:21,778
♪♪

1299
01:09:21,881 --> 01:09:23,469
...¿Te acuerdas?

1300
01:09:23,573 --> 01:09:27,162
♪♪

1301
01:09:27,265 --> 01:09:31,546
-Tengo algunos flashes
A veces.

1302
01:09:31,649 --> 01:09:33,099
♪♪

1303
01:09:33,203 --> 01:09:34,377
-Tuviste cáncer.

1304
01:09:34,479 --> 01:09:35,481
♪♪

1305
01:09:35,585 --> 01:09:37,448
-[sollozando]

1306
01:09:37,551 --> 01:09:38,725
♪♪

1307
01:09:38,828 --> 01:09:40,417
-Todo esto está mal.

1308
01:09:40,520 --> 01:09:45,215
♪♪

1309
01:09:45,319 --> 01:09:46,768
Debemos parar.

1310
01:09:46,872 --> 01:09:49,599
-No hay tiempo ni un segundo.
Opciones ahora, mi amor.

1311
01:09:49,702 --> 01:09:52,877
-Pero el costo.
-Ya sabes el costo.

1312
01:09:53,741 --> 01:09:56,192
-Es...
-Sí.

1313
01:09:56,295 --> 01:09:57,434
♪♪

1314
01:09:57,538 --> 01:09:59,885
-Por favor... Millie Bebé.

1315
01:09:59,988 --> 01:10:02,853
¡Salva a mi bebé!
[Sollozando]

1316
01:10:02,957 --> 01:10:05,028
[hablando en lengua materna]

1317
01:10:05,131 --> 01:10:09,205
♪♪

1318
01:10:09,308 --> 01:10:11,828
-Celia. ¡Celia!

1319
01:10:11,931 --> 01:10:14,244
Es hora.
-¡Por encajar!

1320
01:10:14,348 --> 01:10:16,246
-Es hora.

1321
01:10:16,350 --> 01:10:17,696
-¡No, no, no!

1322
01:10:17,799 --> 01:10:19,180
-Ya no tenemos tiempo.

1323
01:10:19,284 --> 01:10:20,871
♪♪

1324
01:10:20,975 --> 01:10:23,184
-Persiguiéndola.

1325
01:10:23,288 --> 01:10:24,599
No.

1326
01:10:24,703 --> 01:10:25,531
♪♪

1327
01:10:25,635 --> 01:10:28,672
-Siempre hay una opción.

1328
01:10:28,776 --> 01:10:29,742
♪♪

1329
01:10:29,846 --> 01:10:31,054
-¡Celia!
-¡Valentina!

1330
01:10:31,157 --> 01:10:32,504
-¡Celia!
-Valentina.

1331
01:10:32,607 --> 01:10:34,713
¡Valentina!
[hablando en lengua materna]

1332
01:10:34,816 --> 01:10:38,889
♪♪

1333
01:10:38,993 --> 01:10:41,133
-[Gruñendo]

1334
01:10:41,237 --> 01:10:43,135
-[Gritando]

1335
01:10:43,239 --> 01:10:52,800
♪♪

1336
01:10:52,903 --> 01:10:54,802
[hablando en lengua materna]

1337
01:10:54,905 --> 01:11:03,707
♪♪

1338
01:11:03,811 --> 01:11:12,578
♪♪

1339
01:11:12,682 --> 01:11:14,891
-[sollozando]

1340
01:11:14,994 --> 01:11:17,134
[gritando]

1341
01:11:17,238 --> 01:11:23,693
♪♪

1342
01:11:23,796 --> 01:11:30,182
♪♪

1343
01:11:30,286 --> 01:11:31,563
-¡Celia!

1344
01:11:31,666 --> 01:11:32,736
♪♪

1345
01:11:32,840 --> 01:11:34,876
¡Celia!
-¡No!

1346
01:11:34,980 --> 01:11:36,153
-¡No!

1347
01:11:36,257 --> 01:11:41,711
♪♪

1348
01:11:41,814 --> 01:11:42,919
¡Celia!

1349
01:11:43,022 --> 01:11:45,128
♪♪

1350
01:11:45,231 --> 01:11:46,923
¡No! ¡No!

1351
01:11:47,026 --> 01:11:50,651
♪♪

1352
01:11:50,754 --> 01:11:53,101
-Era la única manera
Para salvarla.

1353
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
-No. No.

1354
01:11:56,070 --> 01:11:58,831
-Vida por vida.

1355
01:11:58,935 --> 01:12:07,771
♪♪

1356
01:12:07,875 --> 01:12:09,773
-[sollozando]

1357
01:12:09,877 --> 01:12:19,093
♪♪

1358
01:12:19,196 --> 01:12:20,819
¡No!

1359
01:12:20,922 --> 01:12:21,958
¡No!

1360
01:12:22,061 --> 01:12:28,274
♪♪

1361
01:12:28,378 --> 01:12:36,006
♪♪

1362
01:12:36,110 --> 01:12:43,842
♪♪

1363
01:12:43,945 --> 01:12:45,361
¿Dónde estás?

1364
01:12:45,464 --> 01:12:51,953
♪♪

1365
01:12:52,057 --> 01:13:00,341
♪♪

1366
01:13:00,445 --> 01:13:08,694
♪♪

1367
01:13:08,798 --> 01:13:15,252
♪♪

1368
01:13:15,356 --> 01:13:23,640
♪♪

1369
01:13:23,744 --> 01:13:31,821
♪♪

1370
01:13:31,924 --> 01:13:38,414
♪♪

1371
01:13:38,517 --> 01:13:46,767
♪♪

1372
01:13:46,870 --> 01:13:54,947
♪♪

1373
01:13:55,051 --> 01:14:01,713
♪♪

1374
01:14:01,816 --> 01:14:09,893
♪♪

1375
01:14:09,997 --> 01:14:18,108
♪♪

1376
01:14:18,212 --> 01:14:20,317
-Que Dios tenga misericordia de ti, hija mía.

1377
01:14:20,421 --> 01:14:21,974
♪♪

1378
01:14:22,078 --> 01:14:23,907
tu alma es
Con el Señor ahora.

1379
01:14:24,011 --> 01:14:25,461
♪♪

1380
01:14:25,564 --> 01:14:26,876
Que te levantes...

1381
01:14:26,979 --> 01:14:28,774
♪♪

1382
01:14:28,878 --> 01:14:32,329
...gracias a Dios
Y misericordia.

1383
01:14:32,433 --> 01:14:38,750
♪♪

1384
01:14:38,853 --> 01:14:41,407
este momento ha llegado
Te ha sido devuelto.

1385
01:14:41,511 --> 01:14:45,066
♪♪

1386
01:14:45,170 --> 01:14:47,862
Te he estado vigilando
Desde ese día.

1387
01:14:47,966 --> 01:14:48,829
♪♪

1388
01:14:48,932 --> 01:14:50,209
Incluso cuando rebotó

1389
01:14:50,313 --> 01:14:53,316
desde la guardería
Para construir una casa...

1390
01:14:53,419 --> 01:14:54,697
♪♪

1391
01:14:54,800 --> 01:14:58,010
...mantuve los ojos abiertos
Sobre las cenizas de tu madre

1392
01:14:58,114 --> 01:14:59,495
Hasta que estés listo.

1393
01:14:59,598 --> 01:15:00,841
♪♪

1394
01:15:00,944 --> 01:15:02,290
Hasta hoy.

1395
01:15:02,394 --> 01:15:04,085
Ya casi estamos en tu nuevo hogar.

1396
01:15:04,189 --> 01:15:08,055
♪♪

1397
01:15:08,158 --> 01:15:11,092
Que Dios tenga misericordia de ella.
Tu madre era una santa.

1398
01:15:11,196 --> 01:15:15,441
♪♪

1399
01:15:15,545 --> 01:15:17,547
Realmente creía en los milagros.

1400
01:15:17,651 --> 01:15:19,722
[abre la puerta]

1401
01:15:19,825 --> 01:15:26,004
♪♪

1402
01:15:26,107 --> 01:15:32,424
♪♪

1403
01:15:32,528 --> 01:15:34,115
Dios mío.

1404
01:15:34,219 --> 01:15:37,153
♪♪

1405
01:15:37,256 --> 01:15:38,534
Estás muerto.

1406
01:15:38,637 --> 01:15:42,158
♪♪

1407
01:15:42,261 --> 01:15:43,849
-Yo también lo pensé.

1408
01:15:43,953 --> 01:15:46,576
♪♪

1409
01:15:46,680 --> 01:15:49,510
Traté de cuidar de ti,
Valentina.

1410
01:15:49,614 --> 01:15:54,895
♪♪

1411
01:15:54,998 --> 01:15:59,934
♪♪

1412
01:16:00,038 --> 01:16:02,247
Pero entonces tu madre me costó.

1413
01:16:02,350 --> 01:16:04,318
-¿Qué sabes?
¿Sobre mi madre?

1414
01:16:05,112 --> 01:16:07,010
-Tu madre...

1415
01:16:07,114 --> 01:16:10,013
Santa Muerte suplicó
Para tratamiento.

1416
01:16:10,117 --> 01:16:11,325
♪♪

1417
01:16:11,428 --> 01:16:13,120
Pero no funcionó.

1418
01:16:13,223 --> 01:16:16,848
♪♪

1419
01:16:16,951 --> 01:16:18,919
Entonces tuve que buscar en otra parte.

1420
01:16:19,022 --> 01:16:21,438
-¿A qué te refieres con otro lugar?

1421
01:16:21,542 --> 01:16:23,889
Pensamos que era un espíritu.

1422
01:16:23,993 --> 01:16:24,821
♪♪

1423
01:16:24,925 --> 01:16:26,789
Pero él era un demonio.

1424
01:16:26,892 --> 01:16:28,307
♪♪

1425
01:16:28,411 --> 01:16:32,933
Y nosotros - nosotros - aprendimos

1426
01:16:33,036 --> 01:16:35,314
Ten cuidado con lo que pides.

1427
01:16:35,418 --> 01:16:38,835
Otro hombre se me acercó.
Me dijo que podía salvarte.

1428
01:16:38,939 --> 01:16:40,457
♪♪

1429
01:16:40,561 --> 01:16:41,942
Con un costo.

1430
01:16:42,045 --> 01:16:44,669
♪♪

1431
01:16:44,772 --> 01:16:46,153
Y acepté el trato.

1432
01:16:46,256 --> 01:16:51,779
♪♪

1433
01:16:51,883 --> 01:16:55,749
Acepté el trato, no lo sé.
Lo que me costará.

1434
01:16:55,852 --> 01:16:58,165
-¿Entonces por qué volviste aquí ahora?

1435
01:16:58,268 --> 01:17:00,719
♪♪

1436
01:17:00,823 --> 01:17:02,479
Jenny tiene cáncer.

1437
01:17:02,583 --> 01:17:03,653
♪♪

1438
01:17:03,757 --> 01:17:05,241
...por tu culpa.

1439
01:17:05,344 --> 01:17:07,657
♪♪

1440
01:17:07,761 --> 01:17:10,487
-No.
-Sí.

1441
01:17:10,591 --> 01:17:11,627
-No.

1442
01:17:11,730 --> 01:17:13,525
♪♪

1443
01:17:13,629 --> 01:17:15,700
-[Suspiros]

1444
01:17:16,148 --> 01:17:17,667
-Se suponía que no vivirías,

1445
01:17:17,771 --> 01:17:20,359
Lo que significa que Jenny tampoco lo es.
Se supone que él también debe vivir.

1446
01:17:20,463 --> 01:17:23,811
El cáncer es naturaleza.
Intenta restablecer el equilibrio a sí mismo.

1447
01:17:23,915 --> 01:17:27,988
satanás y la santa muerte
Compiten por vuestras almas.

1448
01:17:28,091 --> 01:17:30,438
Y tu madre es la que me envió.

1449
01:17:30,542 --> 01:17:32,855
Ella estaba tratando de advertirte.

1450
01:17:32,958 --> 01:17:36,721
♪♪

1451
01:17:36,824 --> 01:17:40,517
-Vi este...fantasma.

1452
01:17:40,621 --> 01:17:43,693
sígueme a casa,
En el trabajo.

1453
01:17:43,797 --> 01:17:45,937
vestido largo blanco,

1454
01:17:46,040 --> 01:17:48,629
Pelo largo y negro.
-Pelo negro.

1455
01:17:48,733 --> 01:17:50,735
♪♪

1456
01:17:50,838 --> 01:17:56,188
Su cara, sus ojos,
Y la forma en que te miré.

1457
01:17:56,292 --> 01:17:59,226
♪♪

1458
01:17:59,329 --> 01:18:00,986
-Esa era tu madre.

1459
01:18:01,090 --> 01:18:03,161
♪♪

1460
01:18:03,264 --> 01:18:04,265
-Sí.

1461
01:18:04,369 --> 01:18:06,026
♪♪

1462
01:18:06,129 --> 01:18:07,544
-[Suspiros]

1463
01:18:07,648 --> 01:18:14,137
♪♪

1464
01:18:14,241 --> 01:18:16,208
-Ja...

1465
01:18:16,312 --> 01:18:20,109
Espero que se atienda
Con su vida.

1466
01:18:20,212 --> 01:18:22,352
Esta es una maldición para nuestra familia.
Nunca terminará

1467
01:18:22,456 --> 01:18:23,837
A menos que nos liberemos.

1468
01:18:23,940 --> 01:18:27,323
los hijos de jenny
Sus hijos dependen de él.

1469
01:18:27,426 --> 01:18:29,118
Debemos irnos ahora.

1470
01:18:29,221 --> 01:18:30,119
♪♪

1471
01:18:30,222 --> 01:18:31,568
-¿A qué te refieres?

1472
01:18:31,672 --> 01:18:33,018
♪♪

1473
01:18:33,122 --> 01:18:35,331
¿Q-Qué debemos hacer ahora?

1474
01:18:35,434 --> 01:18:36,401
♪♪

1475
01:18:36,504 --> 01:18:38,196
-¿Tienes sus cenizas?

1476
01:18:38,299 --> 01:18:39,300
♪♪

1477
01:18:39,404 --> 01:18:40,336
-Sí.

1478
01:18:40,439 --> 01:18:42,545
♪♪

1479
01:18:42,648 --> 01:18:45,582
-Es lo único
Para enviarla a casa.

1480
01:18:45,686 --> 01:18:46,652
♪♪

1481
01:18:46,756 --> 01:18:47,930
-No puedo soportarlo.

1482
01:18:48,033 --> 01:18:53,383
♪♪

1483
01:18:53,487 --> 01:18:54,971
-¿Cómo se llama?

1484
01:18:55,075 --> 01:18:57,387
-Margarita.
-[Risas]

1485
01:18:57,491 --> 01:19:00,252
-Esta es Pinky Tuscadero.

1486
01:19:00,356 --> 01:19:02,392
Como la pequeña Daisy.

1487
01:19:03,393 --> 01:19:12,333
♪♪

1488
01:19:12,437 --> 01:19:19,306
♪♪

1489
01:19:19,409 --> 01:19:21,411
-[Discurso distorsionado]

1490
01:19:21,515 --> 01:19:22,999
-¿Qué es esto?

1491
01:19:23,103 --> 01:19:25,691
-[Continúa la conversación distorsionada]

1492
01:19:25,795 --> 01:19:27,107
-Está bien.

1493
01:19:27,210 --> 01:19:33,320
♪♪

1494
01:19:33,423 --> 01:19:39,326
♪♪

1495
01:19:39,429 --> 01:19:42,156
-Era tu madre
La novia más bella.

1496
01:19:42,260 --> 01:19:46,816
♪♪

1497
01:19:46,920 --> 01:19:48,956
-No volví aquí
Desde esa noche.

1498
01:19:49,060 --> 01:19:53,340
-Después de que la perdí
Quemé la casa hasta los cimientos.

1499
01:19:53,443 --> 01:20:00,243
♪♪

1500
01:20:00,347 --> 01:20:07,043
♪♪

1501
01:20:07,147 --> 01:20:08,424
-[gruñidos]

1502
01:20:08,527 --> 01:20:09,805
♪♪

1503
01:20:09,908 --> 01:20:11,047
Maldito seas.

1504
01:20:11,151 --> 01:20:14,292
♪♪

1505
01:20:14,395 --> 01:20:17,916
-Tenemos que encontrar la ubicación exacta.
Ella perdió la vida.

1506
01:20:18,020 --> 01:20:22,300
El lugar exacto donde está su alma.
Fue cortado de su cuerpo.

1507
01:20:22,403 --> 01:20:23,853
Tan pronto como ella regrese
al suelo,

1508
01:20:23,957 --> 01:20:26,856
Orar por la Santa Muerte
Él nos hará libres.

1509
01:20:26,960 --> 01:20:29,479
pero el diablo
Siempre mirando.

1510
01:20:29,583 --> 01:20:31,481
-[Discurso distorsionado]

1511
01:20:31,585 --> 01:20:34,208
♪♪

1512
01:20:34,312 --> 01:20:36,210
-[Gruñendo]

1513
01:20:36,314 --> 01:20:39,696
♪♪

1514
01:20:39,800 --> 01:20:41,250
-Espera.

1515
01:20:41,353 --> 01:20:44,149
♪♪

1516
01:20:44,253 --> 01:20:45,806
Aquí.

1517
01:20:45,910 --> 01:20:48,257
-¿dónde?
¿A dónde vamos?

1518
01:20:48,360 --> 01:20:49,396
♪♪

1519
01:20:49,499 --> 01:20:51,432
-[gruñidos]

1520
01:20:51,536 --> 01:20:53,020
♪♪

1521
01:20:53,124 --> 01:20:54,677
Bueno, eso es bueno.

1522
01:20:54,780 --> 01:20:57,438
Una vez que ponemos la caja
en el suelo,

1523
01:20:57,542 --> 01:20:59,302
Su alma será liberada.

1524
01:20:59,406 --> 01:21:02,374
♪♪

1525
01:21:02,478 --> 01:21:05,170
Para liberar su alma,
Cúbrelo.

1526
01:21:05,274 --> 01:21:10,935
♪♪

1527
01:21:11,038 --> 01:21:13,109
[hablando en lengua materna]

1528
01:21:13,213 --> 01:21:20,496
♪♪

1529
01:21:20,599 --> 01:21:29,885
♪♪

1530
01:21:29,988 --> 01:21:39,377
♪♪

1531
01:21:39,480 --> 01:21:40,792
¿Qué hiciste?

1532
01:21:40,896 --> 01:21:41,689
♪♪

1533
01:21:41,793 --> 01:21:43,346
-No hice nada.

1534
01:21:43,450 --> 01:21:46,004
♪♪

1535
01:21:46,108 --> 01:21:47,764
-[Hablando en lengua materna]

1536
01:21:47,868 --> 01:21:48,696
♪♪

1537
01:21:48,800 --> 01:21:50,526
-Tuve que salvar a Jenny.

1538
01:21:50,629 --> 01:21:51,837
-¿Qué hiciste?

1539
01:21:51,941 --> 01:21:53,460
-Tuve que hacerlo.

1540
01:21:53,563 --> 01:21:56,049
♪♪

1541
01:21:56,152 --> 01:21:57,429
-¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1542
01:21:57,533 --> 01:22:00,398
-Dime que no lo hiciste
Trata con él.

1543
01:22:00,501 --> 01:22:01,986
No.

1544
01:22:02,089 --> 01:22:04,160
[pasos acercándose]

1545
01:22:04,264 --> 01:22:09,925
♪♪

1546
01:22:10,028 --> 01:22:15,792
♪♪

1547
01:22:15,896 --> 01:22:18,278
-Corriendo. Ser.

1548
01:22:18,381 --> 01:22:19,520
¡Ser!

1549
01:22:19,624 --> 01:22:26,493
♪♪

1550
01:22:26,596 --> 01:22:27,804
-¡Aquí!

1551
01:22:27,908 --> 01:22:32,533
♪♪

1552
01:22:32,637 --> 01:22:33,776
¡Allí!

1553
01:22:33,879 --> 01:22:35,916
♪♪

1554
01:22:36,020 --> 01:22:38,401
-¡Se va! ¡Sube las escaleras!
-piso superior. ¡Venir!

1555
01:22:38,505 --> 01:22:39,471
-¡No!
-¡Correr!

1556
01:22:39,575 --> 01:22:40,852
-¡firmar!

1557
01:22:40,956 --> 01:22:47,307
♪♪

1558
01:22:47,410 --> 01:22:53,520
♪♪

1559
01:22:53,623 --> 01:22:55,591
-[Discurso distorsionado]

1560
01:22:55,694 --> 01:23:01,355
♪♪

1561
01:23:01,459 --> 01:23:02,253
-Corriendo.

1562
01:23:02,356 --> 01:23:04,393
[El discurso confuso continúa]

1563
01:23:04,496 --> 01:23:09,915
♪♪

1564
01:23:10,019 --> 01:23:11,987
-[jadeando]

1565
01:23:12,090 --> 01:23:15,024
♪♪

1566
01:23:15,128 --> 01:23:16,819
-¡No!

1567
01:23:16,922 --> 01:23:26,518
♪♪

1568
01:23:26,622 --> 01:23:27,623
¡Ah!

1569
01:23:27,726 --> 01:23:29,590
-[Discurso distorsionado]

1570
01:23:29,694 --> 01:23:31,316
♪♪

1571
01:23:31,420 --> 01:23:33,318
-¡Nooooo!

1572
01:23:33,422 --> 01:23:36,908
♪♪

1573
01:23:37,012 --> 01:23:38,461
-¡No!

1574
01:23:38,565 --> 01:23:43,259
♪♪

1575
01:23:43,363 --> 01:23:45,572
-¡Se va!
¡Tienes que irte!

1576
01:23:45,675 --> 01:23:53,925
♪♪

1577
01:23:54,029 --> 01:24:02,071
♪♪

1578
01:24:02,175 --> 01:24:03,555
-[gruñidos]

1579
01:24:03,659 --> 01:24:05,316
-[Gritando]

1580
01:24:05,419 --> 01:24:10,597
♪♪

1581
01:24:10,700 --> 01:24:12,599
-[Discurso distorsionado]

1582
01:24:12,702 --> 01:24:18,260
♪♪

1583
01:24:18,363 --> 01:24:25,060
♪♪

1584
01:24:25,163 --> 01:24:31,963
♪♪

1585
01:24:32,067 --> 01:24:33,620
-[Gritando]

1586
01:24:33,723 --> 01:24:40,420
♪♪

1587
01:24:40,523 --> 01:24:41,662
-¡Oye!

1588
01:24:41,766 --> 01:24:43,457
♪♪

1589
01:24:43,561 --> 01:24:45,459
No toques a mi hija.

1590
01:24:45,563 --> 01:24:47,703
♪♪

1591
01:24:47,806 --> 01:24:49,670
-[Discurso distorsionado]

1592
01:24:49,774 --> 01:24:54,951
♪♪

1593
01:24:55,055 --> 01:24:59,887
♪♪

1594
01:24:59,991 --> 01:25:02,683
-La vida por el bien de la vida.

1595
01:25:03,201 --> 01:25:06,411
Valentina, siempre lo has hecho
He estado aquí para ti.

1596
01:25:06,515 --> 01:25:08,965
♪♪

1597
01:25:09,069 --> 01:25:13,038
Ahora finalmente podemos ser libres.

1598
01:25:13,142 --> 01:25:19,976
♪♪

1599
01:25:20,080 --> 01:25:22,565
Aprenda qué hacer.

1600
01:25:22,669 --> 01:25:23,980
Es la única manera.

1601
01:25:24,084 --> 01:25:26,017
-La vida...

1602
01:25:26,121 --> 01:25:27,432
De por vida.

1603
01:25:27,536 --> 01:25:29,469
-[Gritando]

1604
01:25:29,572 --> 01:25:31,436
♪♪

1605
01:25:31,540 --> 01:25:33,438
-[Gritando]

1606
01:25:33,542 --> 01:25:37,028
♪♪

1607
01:25:37,132 --> 01:25:38,581
-¡Valentina!

1608
01:25:38,685 --> 01:25:45,485
♪♪

1609
01:25:45,588 --> 01:25:54,045
♪♪

1610
01:25:54,149 --> 01:26:02,571
♪♪

1611
01:26:02,674 --> 01:26:04,089
-¡Tina!

1612
01:26:04,193 --> 01:26:06,540
♪♪

1613
01:26:06,644 --> 01:26:08,024
¡Tina!

1614
01:26:08,128 --> 01:26:16,654
♪♪

1615
01:26:16,757 --> 01:26:25,490
♪♪

1616
01:26:25,594 --> 01:26:34,085
♪♪

1617
01:26:34,189 --> 01:26:42,749
♪♪

1618
01:26:42,852 --> 01:26:44,475
-Gracias chicos.

1619
01:26:44,578 --> 01:26:47,512
♪♪

1620
01:26:47,616 --> 01:26:48,686
¿Adónde?

1621
01:26:48,789 --> 01:26:50,826
♪♪

1622
01:26:50,929 --> 01:26:52,586
¿Este u oeste?

1623
01:26:53,794 --> 01:26:55,175
-este.

1624
01:26:55,279 --> 01:26:58,178
-Sabes que este es el lugar.
El sol brilla, ¿no?

1625
01:26:58,282 --> 01:27:00,560
Así es como se persigue el sol.

1626
01:27:00,663 --> 01:27:02,424
Este es.

1627
01:27:04,184 --> 01:27:05,979
Cinturón de seguridad.

1628
01:27:08,188 --> 01:27:11,467
destino--
Dondequiera que queramos estar.

1629
01:27:16,645 --> 01:27:18,302
¡Ahí está!

1630
01:27:18,405 --> 01:27:20,545
[el motor arranca]

1631
01:27:31,763 --> 01:27:33,972
¿Quizá?

1632
01:27:41,566 --> 01:27:51,127
♪♪

1633
01:27:51,231 --> 01:27:52,715
-Eric.

1634
01:27:52,819 --> 01:27:53,889
♪♪

1635
01:27:53,992 --> 01:27:55,270
No estés triste.

1636
01:27:55,373 --> 01:27:56,305
♪♪

1637
01:27:56,409 --> 01:27:58,825
Él volverá.

1638
01:27:58,928 --> 01:28:01,310
[risas]

1639
01:28:01,414 --> 01:28:03,485
Él volverá.

1640
01:28:03,588 --> 01:28:04,589
♪♪

1641
01:28:04,693 --> 01:28:05,728
Vamos.

1642
01:28:05,832 --> 01:28:13,529
♪♪

1643
01:28:13,633 --> 01:28:21,261
♪♪

1644
01:28:21,365 --> 01:28:28,751
♪♪

1645
01:28:28,855 --> 01:28:36,621
♪♪

1646
01:28:36,725 --> 01:28:44,353
♪♪

1647
01:28:44,457 --> 01:28:49,324
[canción sonando]

1648
01:28:49,427 --> 01:28:57,193
♪♪

1649
01:28:57,297 --> 01:29:05,098
♪♪

1650
01:29:05,201 --> 01:29:12,968
♪♪

1651
01:29:13,071 --> 01:29:20,838
♪♪

1652
01:29:20,941 --> 01:29:28,742
♪♪

1653
01:29:28,846 --> 01:29:36,578
♪♪

1654
01:29:36,681 --> 01:29:44,309
♪♪

1655
01:29:44,413 --> 01:29:52,214
♪♪

1656
01:29:52,317 --> 01:30:00,049
♪♪

1657
01:30:00,153 --> 01:30:07,919
♪♪

1658
01:30:08,023 --> 01:30:15,858
♪♪

1659
01:30:15,962 --> 01:30:23,694
♪♪

1660
01:30:23,797 --> 01:30:33,704
♪♪

1661
01:30:33,807 --> 01:30:43,714
♪♪

1662
01:30:43,817 --> 01:30:53,724
♪♪

1663
01:30:53,827 --> 01:31:03,872
♪♪





